1
00:01:13,317 --> 00:01:14,942
אנחנו שוקלים 251 טון.

2
00:01:14,984 --> 00:01:17,942
קצת יותר אופטימלי
עם מרווח מזנון של 1.5 גרם.

3
00:01:17,984 --> 00:01:19,234
1.6 אפילו.

4
00:01:27,567 --> 00:01:30,192
ז'אן והארוחה שלך.
אני אתן לה להיכנס.

5
00:01:34,483 --> 00:01:35,483
תודה.

6
00:01:35,525 --> 00:01:37,067
אנחנו מגישים ארוחת בוקר.

7
00:01:37,109 --> 00:01:39,359
זה עלול להיות סלעי. תודיע להם.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,942
בסדר, אני אביא לך את הארוחה.

9
00:02:17,067 --> 00:02:18,608
נחתם?

10
00:02:49,817 --> 00:02:50,817
אֲדוֹנִי!

11
00:02:51,984 --> 00:02:53,733
בבקשה שב, אדוני.

12
00:03:14,942 --> 00:03:16,608
עדיין שליטה שוויצרית?

13
00:03:16,650 --> 00:03:18,775
בקרוב הם ימסרו אותנו לפריז.

14
00:03:19,067 --> 00:03:20,817
בסיבוב השבוע?

15
00:03:20,859 --> 00:03:23,316
ניו דלהי, ואז באלי מיד אחר כך.

16
00:03:23,358 --> 00:03:25,192
יש מקום בתיקים שלך?

17
00:03:27,525 --> 00:03:29,650
שוב ז'אן.
אני אתן לה להיכנס.

18
00:04:15,608 --> 00:04:17,025
זה המגרש.

19
00:04:17,316 --> 00:04:20,442
סרטון אייפון,
אין רשם טיסה על הסיפון.

20
00:04:20,817 --> 00:04:23,442
זה נראה כאילו רוטור הזנב הלך.

21
00:04:24,650 --> 00:04:25,859
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

22
00:04:26,192 --> 00:04:27,151
לְהַקְשִׁיב.

23
00:04:35,442 --> 00:04:38,442
גיר איטי מדי.

24
00:04:38,483 --> 00:04:41,692
על דאופין, זה צריך להיות ב-1730.
אני שומע את זה ב-1680.

25
00:04:41,734 --> 00:04:44,109
אתה יכול לשמוע הבדל של 50 הרץ?

26
00:04:44,650 --> 00:04:45,900
גם אני רואה את זה.

27
00:04:48,275 --> 00:04:50,109
הנה, הקו הזה ב-1680 הרץ.

28
00:04:51,191 --> 00:04:53,442
הצב את החלק הזה ב-300% לבס.

29
00:05:04,275 --> 00:05:06,442
כל מה שאני שומע זה את הרוטור הזנב.

30
00:05:07,608 --> 00:05:10,151
אני לא בטוח.
אנחנו צריכים טיסת מבחן.

31
00:05:10,567 --> 00:05:13,109
אותו טלפון, אותו מרחק.

32
00:05:13,151 --> 00:05:16,984
מתיאו, ראיתי את זה בעבר.
הסרטון ברור.

33
00:05:17,316 --> 00:05:21,026
סליחה, אבל אני באמת חושב
אנחנו צריכים לעשות טיסת מבחן.

34
00:05:21,067 --> 00:05:22,817
מתייה, תאמין לי,

35
00:05:22,859 --> 00:05:25,567
אתה תגיע לאותה מסקנה.

36
00:05:26,692 --> 00:05:27,817
אם אתה אומר כך.

37
00:05:29,567 --> 00:05:30,817
לעולם לא נדע.

38
00:05:31,817 --> 00:05:33,525
רוצה שבלסן ישתלט?

39
00:05:37,692 --> 00:05:38,692
נכון...

40
00:05:48,191 --> 00:05:49,984
אנחנו צריכים את ה-800 FCOM.

41
00:05:50,317 --> 00:05:51,483
המעודכן.

42
00:05:52,608 --> 00:05:54,650
כל מערכת האווויונית.

43
00:05:54,942 --> 00:05:56,608
צוות הגו אמור להגיע בשעה 15:00.

44
00:05:58,984 --> 00:05:59,817
תתקשר לחברת התעופה.

45
00:06:00,275 --> 00:06:02,775
קבל את המספרים הסידוריים של המקליט.

46
00:06:02,817 --> 00:06:05,358
אני צריך לבטל, יש לנו התרסקות.

47
00:06:05,400 --> 00:06:06,775
נשחרר את המעבדה.

48
00:06:07,191 --> 00:06:08,150
בסדר, אני אחזיק.

49
00:06:08,692 --> 00:06:09,984
כן, אני אחזיק.

50
00:06:10,567 --> 00:06:13,609
אטריאן 800 ירד.
300 נוסעים.

51
00:06:13,650 --> 00:06:14,317
כַּאֲשֵׁר?

52
00:06:14,817 --> 00:06:16,692
התנועה האווירית רק הודיעה לנו.

53
00:06:17,400 --> 00:06:18,692
כל הנתונים הטכניים.

54
00:06:19,984 --> 00:06:21,650
מטוס, מנוע, המגרש.

55
00:06:21,900 --> 00:06:23,734
פולוק אחראי.

56
00:06:23,775 --> 00:06:24,859
מי הולך?

57
00:06:25,358 --> 00:06:27,984
רנייה רוצה בחור CVR
וטכנאי הרוס.

58
00:06:28,233 --> 00:06:29,067
כֵּן.

59
00:06:29,734 --> 00:06:33,191
אנחנו צריכים לעבוד
עם היועץ הטכני שלך.

60
00:06:33,233 --> 00:06:35,358
צוות הגו טס החוצה בהקדם האפשרי.

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
בלסן, תביא את הדברים שלך.

62
00:06:49,400 --> 00:06:51,650
סליחה, אבל אתה בדרך כלל לוקח אותי.

63
00:06:51,692 --> 00:06:53,150
בלסן מסוגל באותה מידה.

64
00:06:53,191 --> 00:06:55,233
אם זה בערך מוקדם יותר...

65
00:06:55,275 --> 00:06:58,191
אני לא יכול להתמודד עם החששות שלך עכשיו.

66
00:07:04,692 --> 00:07:05,859
תיק המארז.

67
00:07:06,150 --> 00:07:07,275
- מה?
- התיק.

68
00:07:07,525 --> 00:07:08,901
אנחנו צריכים את זה.

69
00:07:17,567 --> 00:07:19,066
שמעת משהו?

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,692
הושבתי מהצד

71
00:07:26,275 --> 00:07:28,233
הערב לא?

72
00:07:36,525 --> 00:07:38,066
אל תוציא עוף.

73
00:07:38,692 --> 00:07:41,859
אני לא יודע באיזו שעה אסיים.

74
00:07:41,901 --> 00:07:45,525
אספתי את כולם,
אתה חייב לבוא.

75
00:07:45,567 --> 00:07:48,108
אף אחד לא יבוא אחרי ההתרסקות.

76
00:07:48,150 --> 00:07:50,734
כולם יחפשו מידע.

77
00:07:51,025 --> 00:07:53,108
עשה מאמץ, לטובתי.

78
00:07:54,567 --> 00:07:55,734
חרא...

79
00:07:55,775 --> 00:07:57,567
- מה קורה?
תחזיק מעמד.

80
00:08:09,317 --> 00:08:10,400
מתייה?

81
00:08:14,901 --> 00:08:16,066
לעזאזל...

82
00:08:17,817 --> 00:08:18,775
מתייה?

83
00:08:19,400 --> 00:08:21,484
- מה לא בסדר?
- כלום.

84
00:08:21,525 --> 00:08:22,859
אתה בא?

85
00:08:22,901 --> 00:08:25,901
אם אתה רוצה,
אבל לא יהיה שם אף אחד.

86
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
הם מתנהגים כרגיל,
אבל הם חושבים על ההתרסקות.

87
00:09:37,776 --> 00:09:38,859
אני לא על זה.

88
00:09:39,400 --> 00:09:40,317
על מה?

89
00:09:40,567 --> 00:09:41,983
החקירה.

90
00:09:42,900 --> 00:09:45,567
תיק ענק ואני לא על זה.

91
00:09:45,941 --> 00:09:47,317
מצבי לא טוב יותר.

92
00:09:47,358 --> 00:09:49,983
אם זה טכני, אטריאן נידון,

93
00:09:50,025 --> 00:09:51,776
איתי וחצי מהחדר הזה.

94
00:09:53,941 --> 00:09:55,692
ברוכים הבאים לטיטאניק.

95
00:09:56,941 --> 00:09:57,567
חאווייר!

96
00:09:58,983 --> 00:10:00,317
- בסדר?
- בסדר, ואתה?

97
00:10:00,650 --> 00:10:02,817
Pegase מאבטח את הרשת של CDG?

98
00:10:03,067 --> 00:10:05,025
אנחנו מרוצים, זו עבודה גדולה.

99
00:10:05,358 --> 00:10:06,941
רשת הסיבים הבודדים שלך

100
00:10:06,983 --> 00:10:09,442
הוא מדהים. זה צריך להיות סטנדרטי.

101
00:10:09,484 --> 00:10:12,484
מטוס קל יותר
פירושו צריכת דלק נמוכה יותר.

102
00:10:12,900 --> 00:10:14,692
בוא נעשה ארוחת צהריים ונדבר.

103
00:10:14,983 --> 00:10:16,817
בשבוע הבא, אחרי מונטריאול.

104
00:10:17,192 --> 00:10:18,941
אני אתקשר אליך.
- בסדר.

105
00:10:21,275 --> 00:10:23,400
פעם הוא שנא אותך.

106
00:10:23,442 --> 00:10:26,067
כולם רוצים לתת לי את קורות החיים שלהם עכשיו.

107
00:10:26,650 --> 00:10:28,941
מה שניכם זוממים?

108
00:10:29,442 --> 00:10:31,692
שאלתי איך הבאת אותו לכאן.

109
00:10:33,359 --> 00:10:34,400
- בסדר?
כן.

110
00:10:35,025 --> 00:10:37,941
מתי התחלת עם וארינס?
- בחודש הבא.

111
00:10:38,692 --> 00:10:40,067
אני כל כך מרוצה.

112
00:10:40,734 --> 00:10:41,776
שוב תודה.

113
00:10:42,108 --> 00:10:44,525
רק שיחה אחת.
איך הגיבה הסוכנות?

114
00:10:44,567 --> 00:10:47,275
כועסת לראות אותך במגזר הפרטי?

115
00:10:47,317 --> 00:10:48,400
הם יתאוששו.

116
00:10:49,067 --> 00:10:51,941
אל תהיה צנוע,
אתה האלמנט הכי טוב שלהם.

117
00:10:51,983 --> 00:10:53,941
אני אצטרך לעבוד קשה.

118
00:10:54,275 --> 00:10:55,817
ורינס תובעני.

119
00:10:56,108 --> 00:10:58,484
- לא, אתה תהיה בסדר.
- אני מקווה שכן.

120
00:10:58,734 --> 00:11:01,025
אני מארגן מסיבת קוקטייל

121
00:11:01,067 --> 00:11:03,233
למען שוויון מגדרי.

122
00:11:03,275 --> 00:11:05,400
האם היזמים יכולים לעזור?

123
00:11:05,442 --> 00:11:07,442
- רוצה שאשאל?
בבקשה.

124
00:11:07,858 --> 00:11:09,359
תמיד אחרי טובות...

125
00:11:09,983 --> 00:11:10,651
תפסיק עם זה.

126
00:11:10,983 --> 00:11:12,692
אני צוחק. אני אשאל.

127
00:11:13,317 --> 00:11:15,359
אני חייב לראות את החבר'ה של ספרן.

128
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
אני אתקשר אליך.

129
00:11:16,941 --> 00:11:17,692
עִסקָה.

130
00:11:22,442 --> 00:11:24,275
- סיימת את המינגלינג?
כן.

131
00:11:28,900 --> 00:11:29,816
טוֹב?

132
00:11:30,442 --> 00:11:31,858
פיזור מוגבל.

133
00:11:32,941 --> 00:11:34,150
אז בלי פיצוץ.

134
00:11:34,692 --> 00:11:36,734
יש לך את נתוני ה-ACARS והמסלול?

135
00:11:36,776 --> 00:11:39,025
כן, צלילת אף פתאומית.

136
00:11:39,067 --> 00:11:40,775
ובקרת תנועה?

137
00:11:41,067 --> 00:11:44,317
הטייסים ניסו לטפס
לפני איבוד הקשר.

138
00:11:44,651 --> 00:11:46,442
יכול להיות שזה טכני?

139
00:11:47,983 --> 00:11:51,900
לא בשבילי. ההסמכה שלנו הראתה
ה-800 הוא רולס.

140
00:11:51,942 --> 00:11:54,233
עדיין לא התמוטטות אחת גדולה.

141
00:11:54,275 --> 00:11:58,484
שום דבר חדש על התרסקות אטריאן 800
בהרי האלפים הבוקר.

142
00:11:59,108 --> 00:12:01,067
עם הז'נדרמים

143
00:12:01,108 --> 00:12:03,442
בעבודה כל היום בהרים,

144
00:12:03,484 --> 00:12:04,983
מומחי BEA

145
00:12:05,025 --> 00:12:08,233
נמצאים באתר
כדי למקם את הקופסאות השחורות. כלום...

146
00:12:11,150 --> 00:12:13,858
אל תהרהר. אתה לא על זה, בסדר.

147
00:12:14,734 --> 00:12:18,900
אמרתי לך קודם,
אל תחזיר את הגיבוי של פולוק.

148
00:12:18,942 --> 00:12:20,567
אז אני פשוט שותקת?

149
00:12:29,192 --> 00:12:31,442
אנחנו לא נשפטים על פי כישורים בלבד.

150
00:12:31,816 --> 00:12:32,858
אתה יודע את זה.

151
00:12:33,775 --> 00:12:35,442
פשוט תהיה יותר דיפלומטי.

152
00:12:37,900 --> 00:12:38,983
זה ירוק.

153
00:12:44,816 --> 00:12:47,775
למדתי את זה בסמינר אימון.

154
00:12:47,816 --> 00:12:49,858
"חיזוק עמית לעבודה במצוקה."

155
00:12:50,609 --> 00:12:51,983
אין לך רחמים.

156
00:12:52,275 --> 00:12:53,400
אין בכלל.

157
00:12:55,442 --> 00:12:59,317
אירופה איירליינס אטריאן 800
היה נושא

158
00:12:59,359 --> 00:13:01,733
300 נוסעים ו-16 אנשי צוות.

159
00:13:01,775 --> 00:13:03,400
אין ניצולים.

160
00:13:03,442 --> 00:13:05,651
טיסה EA024 המריאה

161
00:13:05,691 --> 00:13:09,192
בשעה 1:40 בבוקר מדובאי
עם הגעה מתוכננת לפריז בשעה 8:50.

162
00:13:10,150 --> 00:13:11,567
אבל קצת לפני 8 בבוקר,

163
00:13:11,609 --> 00:13:14,983
המטוס צנח והתרסק

164
00:13:15,025 --> 00:13:16,900
ליד Bellevaux בהרי האלפים

165
00:13:16,942 --> 00:13:18,983
מסיבות לא ידועות.

166
00:13:19,025 --> 00:13:23,442
מבצע חילוץ נפתח
לאחר אובדן הד הרדאר...

167
00:13:37,484 --> 00:13:40,275
אירופה איירליינס אטריאן
הריגה

168
00:14:24,109 --> 00:14:27,359
ויקטור פולוק, חוקר BEA.

169
00:14:27,400 --> 00:14:31,192
השעה 19:10 ב-10 באוקטובר 2020.

170
00:14:31,442 --> 00:14:34,942
בנוכחות שוטר,
נסיר

171
00:14:34,983 --> 00:14:36,942
ופתח את ה-CVR

172
00:14:36,983 --> 00:14:40,317
מההתרסקות ב-8 באוקטובר
של אטריאן 800

173
00:14:40,359 --> 00:14:42,650
FHLBN רשום,

174
00:14:42,691 --> 00:14:45,234
מופעל על ידי אירופה איירליינס.
לְהַתְחִיל.

175
00:16:23,067 --> 00:16:25,067
זה טוב, זה ניתן לניצול.

176
00:17:36,067 --> 00:17:37,733
הנחיתה את המטוס בגובה 800 מ'

177
00:17:37,775 --> 00:17:40,650
עם בלם אוטומטי נמוך.
הפוך על האות שלי.

178
00:17:51,817 --> 00:17:53,109
דחף הפוך!

179
00:18:06,525 --> 00:18:08,025
על מסלול רטוב,

180
00:18:08,067 --> 00:18:11,775
הנחיתה וההיפוך המאוחר
הוביל לטיול במסלול.

181
00:18:11,817 --> 00:18:16,192
הצוות היה צריך לנסות דחף נוסף
לפני מגע עם הגלגל.

182
00:18:17,234 --> 00:18:20,150
סימולציה מהירה
להאשים טייס נעדר...

183
00:18:20,483 --> 00:18:22,025
זה קצת קל מדי.

184
00:18:22,483 --> 00:18:25,109
שחזרנו את כל האירוע.

185
00:18:25,483 --> 00:18:27,984
זה לא כמו להיות בטיסה.

186
00:18:28,025 --> 00:18:30,317
זה עשוי להיות קשה, מר רוסין,

187
00:18:30,359 --> 00:18:33,483
אבל הקולגה שלך שיקר
כשהאשים את המטוס.

188
00:18:33,525 --> 00:18:37,067
תמשיך להאשים את הטייסים
ומטוסים יוטסו כמו מל"טים.

189
00:18:37,817 --> 00:18:39,025
אז אתה אומר.

190
00:18:39,650 --> 00:18:42,025
אנחנו נשפטים על ידי אנשים כמוך.

191
00:18:42,067 --> 00:18:43,400
טייסים מתוסכלים.

192
00:18:50,692 --> 00:18:54,192
המלצה:
סקירת נחיתה על מסלולים קצרים.

193
00:18:59,650 --> 00:19:02,109
מתיאו, אני חייב לראות אותך.
זה דחוף.

194
00:19:11,525 --> 00:19:13,317
סליחה, בלסן לבד?

195
00:19:13,358 --> 00:19:16,984
פולוק עדיין לא כאן.
אף אחד לא שמע ממנו כל הבוקר.

196
00:19:21,525 --> 00:19:22,650
כן, היכנס.

197
00:19:26,067 --> 00:19:29,650
אני אשלח עותק של ה-CVR,
אבל היינו צריכים לדבר קודם.

198
00:19:30,316 --> 00:19:32,942
היו הדלפות עם קודמו.

199
00:19:33,234 --> 00:19:37,109
אני צריך להיות בטוח במידע שלנו
יישאר חסוי.

200
00:19:37,692 --> 00:19:38,692
טוב מאוד.

201
00:19:42,525 --> 00:19:44,358
מתיאו, יש לנו בעיה.

202
00:19:44,942 --> 00:19:48,109
את פולוק לא ניתן למצוא.
בלסן תקוע ב-CVR.

203
00:19:48,525 --> 00:19:50,650
הצליל מעוות.
תעזור לו.

204
00:19:52,192 --> 00:19:54,608
בְּסֵדֶר. מה הראה ה-FDR?

205
00:19:54,650 --> 00:19:56,025
זה כמעט חסר תועלת.

206
00:19:56,525 --> 00:20:00,275
מצאנו כמה הזמנות טיסה לא קוהרנטיות
בדקות האחרונות,

207
00:20:00,859 --> 00:20:02,316
אבל אנחנו לא יודעים למה.

208
00:20:04,567 --> 00:20:07,025
- סגנו של השר.
תלבש אותו.

209
00:20:09,608 --> 00:20:12,650
אני יודע שזה דחוף, אנטואן,
אבל אני צריך זמן.

210
00:20:12,692 --> 00:20:14,025
אנחנו מנתחים את ה-CVR.

211
00:20:14,859 --> 00:20:16,483
לא, 15:00 זה מוקדם מדי.

212
00:20:16,984 --> 00:20:18,067
בסדר, 7 בערב.

213
00:20:18,400 --> 00:20:19,608
אני מבטיח.

214
00:20:19,650 --> 00:20:21,025
אני אעדכן אותך.

215
00:20:22,692 --> 00:20:24,025
לחץ על נקודת 7.

216
00:20:25,025 --> 00:20:26,608
הפוך את ה-CVR לדבר.

217
00:20:26,650 --> 00:20:28,775
אני צריך את כל שרשרת האירועים.

218
00:20:49,567 --> 00:20:51,984
עיבדנו רק את השעה הראשונה.

219
00:20:52,483 --> 00:20:54,275
מיקרופון תא הטייס מלוכלך.

220
00:21:00,525 --> 00:21:01,400
לְהַפְסִיק.

221
00:21:02,316 --> 00:21:03,567
- מה?
- זמזום.

222
00:21:04,316 --> 00:21:05,525
תנתק את זה.

223
00:21:16,316 --> 00:21:18,025
אנחנו שוקלים 251 טון.

224
00:21:18,067 --> 00:21:21,151
קצת יותר אופטימלי
עם מרווח מזנון של 1.5 גרם.

225
00:21:21,192 --> 00:21:22,525
1.6 אפילו.

226
00:21:32,483 --> 00:21:35,109
ז'אן והארוחה שלך.
אני אתן לה להיכנס.

227
00:21:39,817 --> 00:21:41,608
אנחנו מגישים ארוחת בוקר.

228
00:21:41,650 --> 00:21:43,942
זה עלול להיות סלעי. תודיע להם.

229
00:21:43,984 --> 00:21:45,567
בסדר, אני אביא לך את הארוחה.

230
00:21:51,817 --> 00:21:54,650
מוקדם ממה שחשבתי. זמן חגורת בטיחות.

231
00:21:56,817 --> 00:21:58,942
רואה את ה-CBS האלה בצד ימין?

232
00:21:58,984 --> 00:22:00,692
צדקנו להימנע מהם.

233
00:22:00,734 --> 00:22:02,400
זה נראה ברור קדימה.

234
00:22:02,442 --> 00:22:05,525
עדכון CDG.
נחיתה מערבית, ראות 3000 מ',

235
00:22:05,567 --> 00:22:08,191
גשם, עננים בגובה 800 רגל, 8 מעלות צלזיוס...

236
00:22:08,233 --> 00:22:10,650
סטטי. הם בענן.

237
00:22:11,734 --> 00:22:14,734
- איפה אתה גר?
- ממש צפונית ל-CDG.

238
00:22:15,067 --> 00:22:17,275
22° היום בביאריץ.

239
00:22:17,317 --> 00:22:18,400
אתה גר שם?

240
00:22:18,442 --> 00:22:20,400
מהירות המנוע השתנתה.

241
00:22:20,442 --> 00:22:22,400
אני והבאסקי של אשתי גולשים.

242
00:22:29,650 --> 00:22:31,233
עדיין עם שליטה שוויצרית?

243
00:22:31,275 --> 00:22:32,900
האוזניות שלהם כבויות.

244
00:22:33,775 --> 00:22:35,483
בסיבוב השבוע?

245
00:22:35,525 --> 00:22:38,859
ניו דלהי, ואז באלי מיד אחר כך.

246
00:22:38,900 --> 00:22:40,400
יש מקום בתיקים שלך?

247
00:22:42,525 --> 00:22:44,525
שוב ז'אן.
אני אתן לה להיכנס.

248
00:23:19,442 --> 00:23:21,191
אנחנו הולכים להתרסק!

249
00:23:26,275 --> 00:23:29,026
עבור ל-RX.
תן לי 200 עד 1800 הרץ.

250
00:23:35,483 --> 00:23:37,275
הורד את רעש המנוע.

251
00:23:37,567 --> 00:23:39,483
בואו נוציא את הקולות החוצה.

252
00:23:54,817 --> 00:23:56,650
תן לי לנסות משהו.

253
00:23:58,442 --> 00:23:59,650
אתה יכול להפסיק?

254
00:24:01,358 --> 00:24:02,275
הרגל שלך.

255
00:24:05,150 --> 00:24:05,942
תוֹדָה.

256
00:24:11,859 --> 00:24:13,108
...אקבר!

257
00:24:13,734 --> 00:24:15,942
אללה אכבר!

258
00:24:21,942 --> 00:24:25,150
בסוף,
זה יכול להיות הטייס או השותף.

259
00:24:25,442 --> 00:24:28,066
אנחנו לא יכולים לקבוע מה הם עשו.

260
00:24:28,108 --> 00:24:31,192
כל הפקדים 800 הם מסך מגע.

261
00:24:31,233 --> 00:24:32,859
איך הבחור נכנס?

262
00:24:33,108 --> 00:24:35,942
הסאונד נורא.
אנחנו צריכים עוד זמן.

263
00:24:36,192 --> 00:24:38,567
אני יודע,
אבל אני לא יכול לעכב את נקודת העיתונות.

264
00:24:39,233 --> 00:24:40,358
אתה יכול לעשות את זה?

265
00:24:41,150 --> 00:24:41,859
כֵּן.

266
00:24:44,233 --> 00:24:46,859
עבור ל-iZotope RX ב-7'51.

267
00:24:57,358 --> 00:24:59,609
התפשטות מוגבלת של פסולת

268
00:24:59,650 --> 00:25:02,066
מראה שהמטוס היה שלם

269
00:25:02,108 --> 00:25:03,650
לפני ההשפעה.

270
00:25:04,484 --> 00:25:07,275
הניתוח הראשוני של גוף המטוס

271
00:25:07,317 --> 00:25:09,358
לא מראה סימן לחומרי נפץ.

272
00:25:10,150 --> 00:25:13,775
יתר על כן, מקליט הקול מראה
נוסע

273
00:25:13,817 --> 00:25:15,358
נכנס לתא הטייס.

274
00:25:17,901 --> 00:25:20,233
לאחר מכן נלחמו איתו הטייסים.

275
00:25:20,650 --> 00:25:21,942
הנה, בבקשה.

276
00:25:22,775 --> 00:25:23,609
כֵּן?

277
00:25:24,775 --> 00:25:26,983
קרוליין דלמאס, Mediapart.

278
00:25:27,567 --> 00:25:30,484
איך יכול היה נוסע להיכנס לתא הטייס

279
00:25:30,525 --> 00:25:32,859
עם שלוש מצלמות מעל הדלת?

280
00:25:33,233 --> 00:25:36,609
הוא כנראה השתמש בדיילת
כדי לקבל כניסה.

281
00:25:36,650 --> 00:25:38,692
מה מאפשר לך לטעון זאת?

282
00:25:39,233 --> 00:25:40,817
ניתוח ה-CVR.

283
00:25:41,484 --> 00:25:44,108
החוקר שלנו, מתיו ואסר,

284
00:25:44,400 --> 00:25:47,442
יציג את ממצאי ה-CVR הראשוניים.

285
00:25:55,817 --> 00:25:56,609
שלום.

286
00:26:01,025 --> 00:26:02,567
בהקלטה,

287
00:26:03,066 --> 00:26:06,150
בשעה 7:48 בבוקר שעון פריז,

288
00:26:07,192 --> 00:26:10,983
אנו שומעים את קולה של המארחת
כניסה לתא הטייס

289
00:26:11,025 --> 00:26:13,442
עם מגש הארוחה הראשון.

290
00:26:16,067 --> 00:26:18,734
היא חוזרת דקה אחת 20 שניות לאחר מכן

291
00:26:19,400 --> 00:26:21,192
ומצלצל בפעמון הדלת.

292
00:26:22,025 --> 00:26:23,983
כנראה עם הארוחה השנייה.

293
00:26:24,233 --> 00:26:26,983
הטייסים מזהים אותה
ולתת לה להיכנס.

294
00:26:27,025 --> 00:26:29,150
הדלת נשארת פתוחה

295
00:26:29,192 --> 00:26:31,817
ומעל המיקרופון המרכזי,

296
00:26:31,859 --> 00:26:35,275
אנו שומעים צעדים נמהרים
מתקרבים לתא הטייס.

297
00:26:35,609 --> 00:26:37,776
ברור שזו לא המארחת.

298
00:26:38,108 --> 00:26:41,567
זה מעיד על חדירה
לתוך תא הטייס.

299
00:26:42,025 --> 00:26:44,609
זמן קצר לפני כן, התבודדנו

300
00:26:44,650 --> 00:26:47,817
את הצליל
של בריח השירותים של הטייסים.

301
00:26:47,859 --> 00:26:49,192
השירותים האלה...

302
00:26:52,108 --> 00:26:53,025
נמצא כאן.

303
00:26:53,442 --> 00:26:55,776
האיש התחבא שם

304
00:26:55,817 --> 00:26:58,192
לפני הכניסה לתא הטייס.

305
00:26:58,442 --> 00:27:02,692
המארחת הייתה צריכה לבדוק
לפני צלצול הפעמון.

306
00:27:03,609 --> 00:27:06,983
אלו הניכויים שלנו
לאחר ניתוח השמע.

307
00:27:07,025 --> 00:27:10,525
אני מקווה שעניתי על שאלותיך.
תודה לך.

308
00:27:12,900 --> 00:27:14,650
אנחנו שומעים אחר כך

309
00:27:14,692 --> 00:27:17,275
אזעקות מהירות יתר ואזעקות פגיעה קרובה.

310
00:27:21,150 --> 00:27:22,941
אנטואן איסטייר, אירופה 1.

311
00:27:23,359 --> 00:27:25,067
האם מדובר בפיגוע טרור?

312
00:27:25,442 --> 00:27:26,941
בסבירות גבוהה.

313
00:27:27,192 --> 00:27:30,484
אבל החקירה השיפוטית
עדיין בעיצומו.

314
00:27:30,734 --> 00:27:32,941
התמליל המלא של ה-CVR

315
00:27:32,983 --> 00:27:36,609
יהיה נושא לדוח
בשבועות הקרובים.

316
00:27:37,525 --> 00:27:38,567
תודה לך.

317
00:27:40,108 --> 00:27:41,150
תודה, מתייה.

318
00:27:44,983 --> 00:27:47,359
זיהית את המחבל?

319
00:27:47,858 --> 00:27:49,359
אני לא יכול להגיד יותר.

320
00:27:50,567 --> 00:27:54,359
מר Vasseur, Caroline Delmas, Mediapart.
שאלה אחת.

321
00:27:54,400 --> 00:27:55,816
סליחה, אין תגובה.

322
00:27:56,067 --> 00:27:57,651
סלח לי...

323
00:27:57,692 --> 00:28:01,400
זה לא קצת קל,
להאשים את רשלנותה של המארחת?

324
00:28:02,317 --> 00:28:04,776
ה-CVR מראה את זה. אני לא עושה תיאוריות,

325
00:28:04,816 --> 00:28:06,317
אני מנתח עובדות.

326
00:28:06,359 --> 00:28:07,317
סליחה.

327
00:28:54,942 --> 00:28:59,651
יתרון בהתרסקות אטריאן 800 האחרונה
בהרי האלפים.

328
00:28:59,692 --> 00:29:01,150
מקורות אמינים

329
00:29:01,192 --> 00:29:04,942
טוענים שהוא איסלאמיסט קיצוני
היה במניפסט הנוסע.

330
00:29:04,983 --> 00:29:08,108
מוקטדה סואלזי, מצרי בן 26.

331
00:29:08,651 --> 00:29:12,733
לאחר ניתוח הקופסאות השחורות,
חוקרי BEA חשפו

332
00:29:13,150 --> 00:29:14,816
שהמטוס התרסק

333
00:29:15,108 --> 00:29:17,816
לאחר שנוסע נכנס לתא הטייס.

334
00:29:17,858 --> 00:29:19,234
זה מוקדם מדי...

335
00:29:19,275 --> 00:29:20,359
מתייה!

336
00:29:23,942 --> 00:29:25,400
עבודה יפה אתמול.

337
00:29:26,275 --> 00:29:27,025
תודה לך.

338
00:29:27,359 --> 00:29:29,983
אחרי העבודה המצוינת הזו, אני רוצה אותך

339
00:29:30,025 --> 00:29:31,733
לעמוד בראש החקירה.

340
00:29:33,525 --> 00:29:36,067
תודה רבה, אדוני.

341
00:29:37,858 --> 00:29:39,234
סליחה...

342
00:29:39,692 --> 00:29:41,192
יש חדשות על פולוק?

343
00:29:41,234 --> 00:29:42,484
עדיין כלום.

344
00:29:43,025 --> 00:29:46,651
לפעמים קשה להשיג את ויקטור,

345
00:29:46,691 --> 00:29:48,359
אבל נעדר בסערה הזו...

346
00:29:48,775 --> 00:29:49,900
אני לא מבין את זה.

347
00:29:52,526 --> 00:29:54,816
אני לא יכול לחכות שהוא יופיע.

348
00:29:54,858 --> 00:29:56,816
סיים את הדוח בשבילי.

349
00:29:57,609 --> 00:29:58,858
כַּמוּבָן.

350
00:29:58,900 --> 00:30:01,067
קפטן:
מה זה הרעש הזה?

351
00:30:01,108 --> 00:30:04,234
צלילים נוספים:
שינוי במהירות המנוע / הפרעות

352
00:30:08,651 --> 00:30:12,359
זה ג'וליאן. אתה מחליף את פולוק
על דובאי-פריז?

353
00:30:12,400 --> 00:30:13,275
כֵּן.

354
00:30:13,317 --> 00:30:17,317
בעלה של קורבן פנה אלינו.
היא התקשרה אליו רגע לפני ההתרסקות.

355
00:30:17,359 --> 00:30:18,359
מתעניינים?

356
00:30:18,983 --> 00:30:21,484
אני על התמליל.
נסה את בלסן.

357
00:30:21,526 --> 00:30:24,317
הוא עסוק במהנדסי אטריאן.

358
00:30:25,942 --> 00:30:27,234
בסדר, אני אקח את זה.

359
00:30:30,234 --> 00:30:32,900
במהלך חיפוש, המשטרה המצרית

360
00:30:33,567 --> 00:30:36,983
מצא תעמולה ג'יהאדית
במחשב שלו.

361
00:30:37,691 --> 00:30:40,150
מחלוקת שוררת כשפאריס מבקשת

362
00:30:40,192 --> 00:30:43,733
איך שלטונות האמירויות
הרשה לו לעלות.

363
00:30:47,067 --> 00:30:50,442
מותק, אני על המטוס,
אני לא יודע מה קורה.

364
00:30:52,025 --> 00:30:54,150
זה כאוס, כולם צועקים.

365
00:30:56,526 --> 00:30:57,817
אני יכול לראות הרים.

366
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
אני אוהב אותך.

367
00:31:00,442 --> 00:31:01,900
אני אוהב אותך, אתה שומע?

368
00:31:02,359 --> 00:31:04,150
תגיד לבנות שאני אוהב אותן.

369
00:31:04,192 --> 00:31:05,775
אני אוהב את כולכם כל כך.

370
00:31:06,275 --> 00:31:07,400
אני אוהב אותך.

371
00:31:15,359 --> 00:31:17,150
היא נסעה לדובאי

372
00:31:17,567 --> 00:31:18,900
לראיון עבודה.

373
00:31:24,192 --> 00:31:25,484
אם זה הסתדר,

374
00:31:26,442 --> 00:31:28,359
תכננו לעבור לשם.

375
00:31:35,067 --> 00:31:36,526
כשהיא התקשרה,

376
00:31:37,442 --> 00:31:38,900
הייתי עסוק בעבודה.

377
00:31:42,526 --> 00:31:44,442
עסוק מכדי לדבר איתה.

378
00:31:57,025 --> 00:32:01,733
סלח לי, מר ריינל,
אבל אני צריך את ההודעה המקורית.

379
00:32:02,650 --> 00:32:05,317
אני אצטרך לשאול את הטלפון שלך,

380
00:32:05,566 --> 00:32:07,150
רק בן לילה.

381
00:32:39,317 --> 00:32:44,025
הודעה אחת חדשה.
8 באוקטובר, בשעה 7:56 בבוקר.

382
00:32:44,067 --> 00:32:48,442
מותק, אני על המטוס,
אני לא יודע מה קורה.

383
00:32:48,900 --> 00:32:51,192
זה כאוס, כולם צועקים.

384
00:32:54,692 --> 00:32:57,234
הודעה אחת חדשה.
8 באוקטובר,

385
00:32:57,566 --> 00:32:59,275
בשעה 7:56 בבוקר.

386
00:32:59,525 --> 00:33:01,525
מותק, אני...

387
00:33:13,525 --> 00:33:16,317
שעת ההתרסקות, CET, 07:53 בבוקר.

388
00:33:16,608 --> 00:33:17,733
שלוש דקות?

389
00:33:17,984 --> 00:33:18,775
כֵּן.

390
00:33:19,025 --> 00:33:20,608
זכרו את גרמןווינגס.

391
00:33:20,650 --> 00:33:25,025
בין תעופה אזרחית, חברת התעופה,
רדאר טיסה ואחרים,

392
00:33:25,067 --> 00:33:28,775
אף אחד לא הסכים על הזמן
עד שמונה דקות.

393
00:33:28,817 --> 00:33:31,401
אני יודע, אבל יש גם את זה.

394
00:33:32,317 --> 00:33:33,650
לְהַקְשִׁיב.

395
00:33:35,608 --> 00:33:36,817
מותק,

396
00:33:37,275 --> 00:33:40,317
אני על המטוס,
אני לא יודע מה קורה.

397
00:33:40,650 --> 00:33:42,067
זה כאוס...

398
00:33:43,317 --> 00:33:45,234
שומעים את צליל ההכרזה?

399
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
זה מתא הטייס.

400
00:33:47,401 --> 00:33:50,150
אבל קולו של הטייס לא מופיע ב-CVR.

401
00:33:50,192 --> 00:33:52,109
אתה מתכוון שאתה לא יכול לשמוע את זה.

402
00:33:53,234 --> 00:33:55,067
האודיו גרוע.

403
00:33:55,109 --> 00:33:56,441
כן...

404
00:33:56,900 --> 00:33:58,942
רגע, דבר אחרון.

405
00:34:00,441 --> 00:34:01,109
כָּאן.

406
00:34:02,401 --> 00:34:03,276
ד...

407
00:34:06,067 --> 00:34:07,483
ד...

408
00:34:08,733 --> 00:34:10,566
אני שומע "ירידה בחירום".

409
00:34:11,401 --> 00:34:13,525
כמו לבעיה טכנית.

410
00:34:13,817 --> 00:34:15,276
שחק את זה שוב.

411
00:34:26,775 --> 00:34:28,483
אני שומע "חירום",
לא "ירידה".

412
00:34:30,401 --> 00:34:34,109
בדק אירופאי איירליינס'
פרוטוקול אבטחה?

413
00:34:34,608 --> 00:34:38,984
בפריצה לתא הטייס,
הקוד הוא "דלתא חירום".

414
00:34:39,608 --> 00:34:42,400
ה"ד" שאתה שומע יכול להיות "דלתא".

415
00:34:52,775 --> 00:34:54,775
המשך עם התמליל.

416
00:35:32,900 --> 00:35:34,441
הנוסע האחרון פונה.

417
00:35:41,817 --> 00:35:42,984
58 שניות.

418
00:35:43,358 --> 00:35:45,900
מזל טוב,
המטוס שלך מאושר.

419
00:35:52,650 --> 00:35:53,400
תודה לך.

420
00:35:57,067 --> 00:35:58,025
תודה לכולכם.

421
00:36:07,608 --> 00:36:09,608
שוב ז'אן.
אני אתן לה להיכנס.

422
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
אתה נושא נאום?

423
00:36:33,859 --> 00:36:36,733
זה לא פורמלי.
דורבל יגיד כמה מילים.

424
00:36:39,192 --> 00:36:40,151
אתה בסדר?

425
00:36:41,067 --> 00:36:41,900
כֵּן.

426
00:36:42,942 --> 00:36:44,733
אתה יכול להירגע, אתה יודע.

427
00:36:44,775 --> 00:36:47,567
שתה שמפניה,
לשוחח עם אנשים.

428
00:36:52,109 --> 00:36:53,817
בוא לפגוש את וארינס.

429
00:37:05,483 --> 00:37:06,400
קלוד...

430
00:37:07,275 --> 00:37:09,025
תכיר את מתייה, בעלי.

431
00:37:09,400 --> 00:37:10,442
שלום.

432
00:37:10,775 --> 00:37:14,567
הנאום שלך אתמול
היה מאוד ברור ומדויק.

433
00:37:15,067 --> 00:37:16,859
תודה לך.

434
00:37:16,900 --> 00:37:19,483
אני לא מחפש זוג,

435
00:37:19,525 --> 00:37:23,151
אבל אם נמאס לך מה-BEA,
הצטרפו אלינו לאטריאן.

436
00:37:23,692 --> 00:37:25,442
לעולם לא תשכנע אותו.

437
00:37:26,525 --> 00:37:28,483
עבד ב-BEA

438
00:37:28,525 --> 00:37:29,525
ייעוד?

439
00:37:31,233 --> 00:37:33,067
הוא רצה להיות טייס.

440
00:37:33,400 --> 00:37:34,151
כֵּן.

441
00:37:34,525 --> 00:37:36,151
אבל עם הראייה שלי...

442
00:37:36,900 --> 00:37:39,442
התמחיתי באקוסטיקה ב-ENAC.

443
00:37:41,151 --> 00:37:42,734
מקליט טיסה

444
00:37:43,025 --> 00:37:44,942
ריתק אותי ו...

445
00:37:45,650 --> 00:37:46,775
הנה לך.

446
00:37:48,650 --> 00:37:50,984
מרתק אבל גם תובעני,

447
00:37:51,025 --> 00:37:52,400
כדי לקבל תשובות.

448
00:37:52,442 --> 00:37:53,650
מה שעשית.

449
00:37:53,942 --> 00:37:56,483
בראבו. בזמן כזה,

450
00:37:56,525 --> 00:37:59,067
המשפחות וכולם צריכים אותם.

451
00:38:02,151 --> 00:38:04,400
בואו לפגוש את מנהלי ספרן

452
00:38:04,442 --> 00:38:06,109
אתה תעבוד עם.

453
00:38:06,151 --> 00:38:07,900
- סליחה.
- בוודאי.

454
00:38:18,233 --> 00:38:19,650
- שלום?
- זה סמיר.

455
00:38:20,316 --> 00:38:22,316
נתוני הנוסעים נמצאים בשרת.

456
00:38:22,358 --> 00:38:23,900
משהו מעניין?

457
00:38:23,942 --> 00:38:27,275
כמה תמונות בפייסבוק
וסרטונים במהלך הטיסה.

458
00:38:28,567 --> 00:38:29,525
תוֹדָה.

459
00:38:31,400 --> 00:38:32,775
שלום לכולם.

460
00:38:36,358 --> 00:38:39,734
כל הכבוד לכולכם,
עבור הסמכה זו.

461
00:38:40,692 --> 00:38:43,775
אני רוצה להצדיע לנומי ואסר.

462
00:38:43,817 --> 00:38:47,525
זו ההסמכה הסופית שלה בתור,
לצערנו,

463
00:38:47,984 --> 00:38:49,859
היא עוזבת החודש,

464
00:38:49,900 --> 00:38:51,525
פיתה משם על ידי אטריאן.

465
00:38:53,233 --> 00:38:55,275
תודה על המחויבות שלך

466
00:38:56,150 --> 00:38:57,358
ותשוקה.

467
00:38:57,400 --> 00:39:00,567
אני מדבר בשם כולם כאן
בסוכנות

468
00:39:00,817 --> 00:39:02,567
כשאני אומר שנתגעגע אליך.

469
00:39:03,275 --> 00:39:04,191
תודה לך.

470
00:39:39,400 --> 00:39:40,609
איפה אתה?

471
00:39:44,984 --> 00:39:47,191
סליחה, חירום בעבודה

472
00:41:49,066 --> 00:41:50,525
אנחנו שוקלים 251 טון.

473
00:41:50,567 --> 00:41:53,983
קצת יותר אופטימלי
עם מרווח מזנון של 1.5 גרם.

474
00:41:54,025 --> 00:41:55,609
1.6 אפילו.

475
00:42:07,734 --> 00:42:10,108
ז'אן והארוחה שלך.
אני אתן לה להיכנס.

476
00:42:17,233 --> 00:42:19,025
אנחנו מגישים ארוחת בוקר.

477
00:42:19,066 --> 00:42:21,692
זה עלול להיות סלעי. תודיע להם.

478
00:42:21,734 --> 00:42:23,233
בְּסֵדֶר. אני אביא לך את הארוחה.

479
00:42:57,150 --> 00:42:58,275
אֲדוֹנִי!

480
00:43:00,734 --> 00:43:02,400
בבקשה שב, אדוני.

481
00:43:24,317 --> 00:43:25,233
אדוני...

482
00:43:25,567 --> 00:43:26,275
אדוני.

483
00:43:26,776 --> 00:43:27,941
שב, בבקשה.

484
00:43:29,025 --> 00:43:29,692
אֲדוֹנִי!

485
00:43:56,609 --> 00:43:59,776
אל תפרש יתר על המידה דברים.

486
00:44:01,817 --> 00:44:03,233
אתה נוטה.

487
00:44:03,484 --> 00:44:07,192
אתה חרוץ,
אלא כל הסינון וההשוואה

488
00:44:07,609 --> 00:44:09,650
עושה הקלטה לומר משהו.

489
00:44:10,609 --> 00:44:12,317
אחרי 20 שנה עם מערכות CVR,

490
00:44:12,567 --> 00:44:15,692
תאמין לי, המסנן הטוב ביותר הוא האוזן.

491
00:44:16,025 --> 00:44:18,108
ולגבי עגלת האוכל?

492
00:44:18,567 --> 00:44:21,317
אתה באמת חושב עגלה

493
00:44:21,359 --> 00:44:23,734
יכול לעצור מטורף חוטף מטוס?

494
00:44:25,192 --> 00:44:26,150
לא, אבל...

495
00:44:26,192 --> 00:44:28,317
התמקד במה שאנחנו באמת שומעים.

496
00:44:30,525 --> 00:44:31,900
לדווח עד יום שני?

497
00:44:32,983 --> 00:44:33,734
כֵּן.

498
00:44:37,858 --> 00:44:38,941
סליחה...

499
00:44:39,317 --> 00:44:41,150
אני צריך את הקלט של פולוק.

500
00:44:41,192 --> 00:44:44,400
אני לא יכול להשלים דו"ח כזה.

501
00:44:45,317 --> 00:44:46,900
אתה תצטרך.

502
00:44:47,651 --> 00:44:49,484
הוא נעדר באופן רשמי.

503
00:44:49,525 --> 00:44:51,900
המשטרה חוקרת.

504
00:44:52,692 --> 00:44:53,941
הכל אפשרי.

505
00:44:57,692 --> 00:44:59,609
אני מודה שאנחנו מודאגים.

506
00:45:01,609 --> 00:45:04,067
חברה טורקית הגישה בקשה.

507
00:45:04,108 --> 00:45:07,067
רציני אבל, עם ההתרסקות,
הגרמנים

508
00:45:07,108 --> 00:45:07,942
נזהרים.

509
00:45:07,983 --> 00:45:09,192
החלטת?

510
00:45:09,233 --> 00:45:11,567
קבוצת עבודה מטפלת בזה.

511
00:45:14,775 --> 00:45:15,858
מה קורה?

512
00:45:19,150 --> 00:45:20,484
ספקות לגבי ההתרסקות.

513
00:45:22,942 --> 00:45:24,525
חוסר עקביות...

514
00:45:24,567 --> 00:45:27,317
- חוסר עקביות?
- זה מביך ככה.

515
00:45:30,525 --> 00:45:32,651
יש בעיה עם ה-CVR.

516
00:45:34,858 --> 00:45:36,400
איזה סוג של בעיה?

517
00:45:37,816 --> 00:45:38,942
אני אגיד לך.

518
00:45:39,525 --> 00:45:40,609
אני אגיד לך.

519
00:45:41,108 --> 00:45:42,359
זה מקרה גדול.

520
00:45:42,400 --> 00:45:44,150
תשמור על הראש הפעם.

521
00:45:55,484 --> 00:45:57,525
ויקטור פולוק. השאר הודעה.

522
00:46:05,192 --> 00:46:06,983
איך הוא קיבל את התיק?

523
00:46:07,858 --> 00:46:09,692
הוא שמע שוב צלילי פנטום.

524
00:46:09,942 --> 00:46:11,858
שאתה לא שומע, הא?

525
00:46:12,234 --> 00:46:13,192
אתה תראה.

526
00:46:13,484 --> 00:46:15,234
זה שוב כמו הססנה.

527
00:46:41,733 --> 00:46:42,775
מה זה?

528
00:46:43,108 --> 00:46:44,609
הבורג' פלקון 20.

529
00:46:45,609 --> 00:46:47,108
הטייס והמגדל.

530
00:46:47,733 --> 00:46:49,775
רוחב פס מוגבל הוא קשה.

531
00:46:51,651 --> 00:46:52,983
- מה זה?
-תגיד לי,

532
00:46:53,317 --> 00:46:56,067
כשהאזנת ל-CVR
עם פולוק,

533
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
שמת לב למשהו מוזר?

534
00:46:58,651 --> 00:47:00,067
לא, שום דבר מיוחד.

535
00:47:00,691 --> 00:47:02,150
מתי סיימת?

536
00:47:02,942 --> 00:47:04,733
חֲצוֹת. הוא נשאר.
מַדוּעַ?

537
00:47:05,192 --> 00:47:07,775
סיימת לפני שהוא סיים?

538
00:47:07,817 --> 00:47:12,400
פולוק היה להוט להמשיך.
סיימת? אני צריך לעלות.

539
00:47:19,359 --> 00:47:21,609
אני שומע חבטה בשיחה הראשונה.

540
00:47:21,650 --> 00:47:23,359
כנראה ציפור.

541
00:47:23,400 --> 00:47:25,317
ואז המנוע מזנק במהירות,

542
00:47:25,359 --> 00:47:28,275
מעבר לגבול שלו, עד 200%,
לפני פיצוץ.

543
00:47:28,317 --> 00:47:32,234
המהנדס יכחיש את זה
אבל זה קרה בעבר עם המטוס הזה.

544
00:49:17,817 --> 00:49:18,983
המשך

545
00:49:19,359 --> 00:49:20,566
ל-50 מטר.

546
00:49:28,650 --> 00:49:31,150
הגעתם ליעד.

547
00:53:59,817 --> 00:54:01,275
הקובץ ריק

548
00:54:14,942 --> 00:54:16,984
רמקולים במרתף

549
00:56:03,191 --> 00:56:04,067
למטה, ילד.

550
00:56:05,609 --> 00:56:06,567
לְמַטָה.

551
00:56:10,817 --> 00:56:12,067
מחפש משהו?

552
00:56:13,734 --> 00:56:14,525
מִצטַעֵר?

553
00:56:14,775 --> 00:56:16,400
מחפש משהו?

554
00:56:16,650 --> 00:56:17,692
כֵּן.

555
00:56:17,734 --> 00:56:20,150
ויקטור פולוק. הוא גר כאן?

556
00:56:20,191 --> 00:56:21,692
כֵּן. ו?

557
00:56:22,150 --> 00:56:25,233
אני עובד איתו.
צלצלתי, אבל אין תשובה.

558
00:56:25,609 --> 00:56:27,108
ראית אותו?

559
00:56:27,150 --> 00:56:28,483
לא לאחרונה.

560
00:56:28,525 --> 00:56:30,650
הקולגות שלך הגיעו אתמול.

561
00:56:30,692 --> 00:56:31,859
הוא לא היה כאן.

562
00:56:33,108 --> 00:56:34,067
בְּסֵדֶר.

563
00:56:34,942 --> 00:56:36,191
אוקיי, תודה.

564
00:57:02,650 --> 00:57:06,609
פתיחה וניתוח CVR

565
00:59:54,776 --> 00:59:56,067
- שלום?
-

566
00:59:56,108 --> 00:59:58,567
קרוליין דלמאס, Mediapart.

567
00:59:58,609 --> 01:00:00,941
נפגשנו בנקודת העיתונות.

568
01:00:00,983 --> 01:00:02,233
מי נתן לך את המספר שלי?

569
01:00:02,275 --> 01:00:05,442
אתה מכיר את אטריאן 800
יש בעיות אוטומציה?

570
01:00:05,484 --> 01:00:07,525
אני לא יכול לדבר עם העיתונות.

571
01:00:07,567 --> 01:00:11,067
עם סלון בורג'ה בפתח,
תקלה תיראה רע.

572
01:00:12,317 --> 01:00:14,067
אתה עדיין שם?

573
01:00:15,734 --> 01:00:17,317
אני חייב ללכת. להתראות.

574
01:00:28,650 --> 01:00:31,692
הפיכה חדשה ל-Pegase Security

575
01:00:33,900 --> 01:00:37,900
המנכ"ל, חאבייר רנו,
הוא מוביל בתחום האווירונאוטיקה.

576
01:00:39,900 --> 01:00:43,442
Pegase מתמחה
בביטחון תעופה אזרחית.

577
01:00:44,734 --> 01:00:46,567
רנו חתם על עסקה משתלמת

578
01:00:46,609 --> 01:00:48,150
עם אטריאן...

579
01:00:48,567 --> 01:00:49,525
הנה.

580
01:00:50,108 --> 01:00:51,484
דוחות הטיסה.

581
01:00:53,484 --> 01:00:54,692
מה אתה מחפש?

582
01:00:55,150 --> 01:00:56,525
תראה, עוד אחד.

583
01:00:56,567 --> 01:00:59,484
פריז-וושינגטון,
בעיה במשטח שליטה.

584
01:00:59,734 --> 01:01:01,233
שלושה בחצי שנה.

585
01:01:01,525 --> 01:01:04,359
טלטלות ופיגור דווחו בכל פעם.

586
01:01:07,609 --> 01:01:09,108
דוחות תחזוקה?

587
01:01:09,150 --> 01:01:10,484
הבאתי אותם.

588
01:01:10,983 --> 01:01:11,900
כָּאן.

589
01:01:14,525 --> 01:01:16,233
אין מה לדווח

590
01:01:19,275 --> 01:01:21,816
האם ל-800 יכולה להיות בעיית שליטה?

591
01:01:22,359 --> 01:01:23,484
אני לא חושב כך.

592
01:01:27,525 --> 01:01:30,525
האם ה-MHD היא מערכת נגד תקיעה?

593
01:01:30,567 --> 01:01:33,067
זה מוריד את האף אם הוא מתרומם.

594
01:01:33,108 --> 01:01:35,317
איך תיראה בעיית MHD?

595
01:01:35,359 --> 01:01:38,484
- האם הטייסים יכולים לעקוף את זה?
- בתיאוריה, לא.

596
01:01:38,525 --> 01:01:39,816
אין סיבה לכך.

597
01:01:40,775 --> 01:01:42,233
בדקת את התרסקות?

598
01:01:42,275 --> 01:01:44,317
מַדוּעַ? אנחנו יודעים מה קרה.

599
01:01:44,359 --> 01:01:46,192
- קיבלת את זה?
- עדיין לא.

600
01:01:46,233 --> 01:01:48,359
אנחנו צריכים לבדוק את זה כשתעשה זאת.

601
01:01:49,942 --> 01:01:50,816
סמיר...

602
01:01:51,150 --> 01:01:51,942
סמיר.

603
01:01:53,067 --> 01:01:56,359
מצטער לשאול,
אבל אל תספר לרנייה עדיין.

604
01:01:57,150 --> 01:01:58,108
אל תתבאס.

605
01:02:07,484 --> 01:02:09,317
תקרית טכנית של אטריאן 800

606
01:02:10,442 --> 01:02:13,233
קפטן: אלן רוסין

607
01:02:16,775 --> 01:02:17,900
מר רוסין?

608
01:02:18,942 --> 01:02:20,108
מר רוסין!

609
01:02:21,192 --> 01:02:23,234
שלום, מתיו ואסר.

610
01:02:23,775 --> 01:02:27,567
זוכרים אותי?
הדמיית טיול מסלול EM315.

611
01:02:27,609 --> 01:02:28,900
יש לי טיסה.

612
01:02:28,942 --> 01:02:32,275
יש לי כמה שאלות
על המקרה של דובאי-פריז.

613
01:02:32,317 --> 01:02:33,692
אין לי זמן.

614
01:02:34,359 --> 01:02:38,942
אני מבין שאתה לא רוצה לענות,
אבל אני צריך את עזרתך.

615
01:02:40,108 --> 01:02:43,067
הייתה לך בעיה במשטח השליטה
על ה800?

616
01:02:43,317 --> 01:02:45,900
האם ה-MHD יכול להיות פגום?

617
01:02:46,816 --> 01:02:48,525
למה לשאול אותי את זה?

618
01:02:49,858 --> 01:02:52,858
תשאל את אטריאן.
ה-BEA מסתדר איתם היטב.

619
01:02:53,234 --> 01:02:56,025
אני חייב להיות בתא הטייס שלי
תוך חמש דקות.

620
01:02:57,733 --> 01:03:01,609
דיברת יותר כדי להגן על עמית.
כעת מתו 300 איש.

621
01:03:01,983 --> 01:03:03,816
זו מערכת אטריאנית מטומטמת.

622
01:03:03,858 --> 01:03:05,858
המכונה מטייסה את הטייס.

623
01:03:05,900 --> 01:03:07,359
אמרתי לך את זה.

624
01:03:08,442 --> 01:03:10,067
אני מוכן להקשיב עכשיו.

625
01:03:10,442 --> 01:03:11,900
תן לי חמש דקות.

626
01:03:12,192 --> 01:03:16,609
המטוס שווק מוקדם מדי,
להתנגד לתחרות.

627
01:03:17,067 --> 01:03:20,400
הם העלימו עין
למערכת הטייס האוטומטי?

628
01:03:20,442 --> 01:03:25,942
קטאר והודו חתמו.
העונשים על עיכוב היו אסטרונומיים.

629
01:03:26,400 --> 01:03:29,275
אבל ועדת ההסמכה
הפעיל בדיקות.

630
01:03:29,775 --> 01:03:30,900
אתה כזה תמים?

631
01:03:31,526 --> 01:03:35,359
הגאווה של התעופה האירופית.
ההשפעה של אטריאן היא עצומה.

632
01:03:37,733 --> 01:03:39,651
שמעת על קלוד וארינס?

633
01:03:39,983 --> 01:03:41,817
יש לו אנשים בוועדה.

634
01:03:53,733 --> 01:03:55,942
אלן!
הצוות מחכה.

635
01:03:57,025 --> 01:03:58,025
אני חייב ללכת.

636
01:03:58,067 --> 01:03:59,442
אנחנו צריכים לדבר.

637
01:04:00,192 --> 01:04:01,567
אני אהיה בקשר.

638
01:04:32,234 --> 01:04:34,067
הם רוצים אותי בשבוע הבא.

639
01:04:34,109 --> 01:04:37,067
הם ינצלו אותי עד הרגע האחרון.

640
01:04:38,192 --> 01:04:39,650
מה זה עכשיו?

641
01:04:39,691 --> 01:04:42,275
קבוצת מחקר בנושא תנועת מזל"טים.

642
01:04:51,025 --> 01:04:53,942
שמעתי על בעיות משטח שליטה
על ה800?

643
01:04:55,858 --> 01:04:58,275
היו לנו דוחות פיילוט לפני שישה חודשים.

644
01:04:59,858 --> 01:05:01,567
הסמכה לא ראית כלום?

645
01:05:02,150 --> 01:05:04,025
מַדוּעַ? לחקירה שלך?

646
01:05:04,317 --> 01:05:06,067
אני רק רוצה תשובה.

647
01:05:07,067 --> 01:05:08,691
זה אבסורד, מתייה.

648
01:05:10,566 --> 01:05:12,817
אתה חושב שיש בעיה במטוס?

649
01:05:17,900 --> 01:05:20,983
היו בעיות חביון,
אבל הם נפתרו.

650
01:05:21,275 --> 01:05:24,817
אז למה הטייסים אומרים
ה-MHD השתלט על המטוס?

651
01:05:24,858 --> 01:05:26,858
אתה יודע שזו פנטזיה טהורה.

652
01:05:26,900 --> 01:05:29,067
זו רק מערכת סיוע.

653
01:05:30,192 --> 01:05:31,942
אבל לאיזה טייסים אתה מתכוון?

654
01:05:32,234 --> 01:05:36,275
המתנגדים לאוטומציה
ומצלמות תא הטייס?

655
01:05:36,317 --> 01:05:39,650
הם יגידו הכל
לשמור על ההרגלים הישנים שלהם.

656
01:05:43,942 --> 01:05:47,401
אתה באמת חושב שהסוכנות
האם לאשר מטוס פגום?

657
01:05:47,692 --> 01:05:50,150
עשינו את העבודה שלנו ואטריאן נענה.

658
01:05:50,401 --> 01:05:51,359
קדימה, סע.

659
01:05:51,401 --> 01:05:53,733
שכחתי כמה אתה קרוב.

660
01:05:54,608 --> 01:05:55,817
כלומר מה?

661
01:05:55,858 --> 01:05:57,942
יש דוח על הבדיקות האלה?

662
01:05:59,359 --> 01:06:02,234
תשכחו שהזכרתי את זה.
זה חסוי.

663
01:06:03,109 --> 01:06:04,525
היה דיווח.

664
01:06:04,858 --> 01:06:07,817
זה חסוי, בסדר.
אתה דרור. עכשיו סע.

665
01:06:10,150 --> 01:06:11,525
סע, אמרתי!

666
01:06:21,192 --> 01:06:22,775
אתה לא תוותר?

667
01:06:22,817 --> 01:06:24,692
אני צריך לבדוק את ה-MHD.

668
01:06:24,733 --> 01:06:26,900
העובדות מאושרות.

669
01:06:28,067 --> 01:06:29,942
הן המסקנות שלך.

670
01:06:30,401 --> 01:06:31,608
אני יודע.

671
01:06:32,192 --> 01:06:35,192
ה-MHD
נמצא במחסן של משרד הביטחון.

672
01:06:36,150 --> 01:06:37,900
למה הגנה?

673
01:06:37,942 --> 01:06:39,442
זה רגיש.

674
01:06:39,483 --> 01:06:42,775
הם אטמו את האווויוניקה של המטוס.

675
01:06:44,608 --> 01:06:47,317
אתה יכול להורות להם להחזיר את ה-MHD.

676
01:06:49,692 --> 01:06:52,775
אני לא אעשה את זה
ללא ראיות מוחשיות.

677
01:06:54,192 --> 01:06:56,109
חזור לקבצים האחרים שלך.

678
01:06:58,025 --> 01:06:59,942
איך התרסקות דאופין?

679
01:07:01,608 --> 01:07:03,192
אני עדיין מחכה.

680
01:07:10,733 --> 01:07:13,817
זה אלן רוסין.
נא להשאיר הודעה.

681
01:07:15,900 --> 01:07:18,067
זה שוב מתייה ואסר.

682
01:07:18,109 --> 01:07:21,276
אמרת שנוכל להיפגש.
אני צריך לדבר איתך.

683
01:07:21,900 --> 01:07:23,192
נא להתקשר אליי.

684
01:07:26,733 --> 01:07:28,525
זה אלן רוסין...

685
01:07:37,192 --> 01:07:38,359
תפסיק להתקשר אליי!

686
01:07:39,150 --> 01:07:40,733
אני לא רוצה לראות אותך.

687
01:07:41,401 --> 01:07:43,234
אני לא מבין.

688
01:07:43,276 --> 01:07:45,359
תפסיק להתקשר אליי, בסדר!

689
01:07:45,401 --> 01:07:47,942
חשבתי שהסכמנו...

690
01:07:59,858 --> 01:08:01,567
אני כל הזמן שומע עליך.

691
01:08:02,525 --> 01:08:06,441
הטרדת טייס
והטיל ספק באמינות ה-800?

692
01:08:06,483 --> 01:08:07,359
מי אמר את זה?

693
01:08:08,109 --> 01:08:09,067
נעמי?

694
01:08:09,109 --> 01:08:13,109
לא, מנהל המכירות של אירופה.
אתה חושב שנומי ואני מדברים עליך?

695
01:08:13,942 --> 01:08:15,525
מנסים להדיח?

696
01:08:16,483 --> 01:08:19,276
העבודה החדשה של נומי היא רגישה.

697
01:08:19,317 --> 01:08:22,775
היא צריכה את התמיכה שלך,
לא תיאוריות קונספירציה.

698
01:08:24,567 --> 01:08:26,150
אני אומר את זה בתור חבר.

699
01:08:27,692 --> 01:08:29,692
אל תירה לעצמך ברגל.

700
01:08:36,192 --> 01:08:37,483
מאיפה זה?

701
01:08:38,317 --> 01:08:41,942
3 שנים אני עובד עם פולוק,
אף פעם לא אמרת שאתה מכיר אותו.

702
01:08:41,984 --> 01:08:44,067
נפגשנו בקבוצת עבודה.

703
01:08:44,317 --> 01:08:45,483
עובדים על מה?

704
01:08:46,859 --> 01:08:51,025
משואה מצוקה לאיתור קבוע
מטוס בטיסה.

705
01:08:51,067 --> 01:08:52,608
למה להראות לי את זה?

706
01:08:53,276 --> 01:08:54,567
אני לא יודע.

707
01:08:55,859 --> 01:08:59,817
פולוק נעלם
יומיים אחרי ההתרסקות, זה מוזר.

708
01:08:59,859 --> 01:09:01,775
ואני חשוד?

709
01:09:01,817 --> 01:09:04,942
- לא אמרתי את זה.
- זה אבסורד.

710
01:09:06,692 --> 01:09:07,817
מה זה?

711
01:09:09,234 --> 01:09:11,317
אני מסתדר יותר מדי עם נומי?

712
01:09:12,150 --> 01:09:15,859
אתה צריך להירגע.
אתה מתעצבן.

713
01:09:16,192 --> 01:09:18,650
אנחנו יודעים מה קרה על הסיפון.
קבל את זה.

714
01:09:19,608 --> 01:09:20,525
אתה בסדר?

715
01:09:22,692 --> 01:09:23,358
אני חייב ללכת.

716
01:10:09,567 --> 01:10:11,733
ועכשיו עוד יום

717
01:10:11,775 --> 01:10:13,316
מסומן על ידי רגש,

718
01:10:13,733 --> 01:10:16,567
10 ימים לאחר מתקפת אטריאן 800.

719
01:10:16,608 --> 01:10:18,316
משפחות הקורבנות

720
01:10:18,358 --> 01:10:22,483
השתתף בטקס פרטי
ליד מקום ההתרסקות.

721
01:10:22,525 --> 01:10:26,358
הם היו מלווים לאתר
על ידי ז'נדרמים

722
01:10:26,817 --> 01:10:29,692
ודיבר עם נציגים רשמיים,

723
01:10:29,733 --> 01:10:32,817
וכן השופט הבודק.

724
01:10:32,859 --> 01:10:36,109
עיתונאים נשמרו בצד אחד

725
01:10:36,567 --> 01:10:39,316
ולא נמסר להם מידע חדש.

726
01:10:39,358 --> 01:10:41,275
רשויות המשפט...

727
01:10:41,650 --> 01:10:44,817
XAVIER
ארוחת ערב מאושרת עם ורינס מחר.

728
01:11:14,400 --> 01:11:17,316
ארוחת ערב בחוץ תעשה לנו טוב.

729
01:11:17,900 --> 01:11:20,400
- אנחנו קצת על הקצה.
- בעיקר אתה.

730
01:11:22,400 --> 01:11:23,275
נָכוֹן.

731
01:11:23,734 --> 01:11:24,942
ארוחת ערב איפה?

732
01:11:26,275 --> 01:11:27,734
מה עם מטסודה?

733
01:11:28,233 --> 01:11:30,608
עברו עידנים ואתה אוהב את זה.

734
01:11:30,900 --> 01:11:32,275
כן, למה לא?

735
01:11:33,608 --> 01:11:34,775
מחר בערב?

736
01:11:36,942 --> 01:11:38,525
אני לא יכול מחר.

737
01:11:41,859 --> 01:11:43,233
אני אסיים מאוחר.

738
01:11:45,026 --> 01:11:47,442
דו"ח המל"ט עם איזבל.

739
01:11:48,109 --> 01:11:49,483
יום חמישי אם אתה רוצה.

740
01:11:51,483 --> 01:11:53,608
יום חמישי אז. גָדוֹל.

741
01:12:34,233 --> 01:12:34,984
טיסת מבחן

742
01:12:58,233 --> 01:13:00,525
להעתיק את הקובץ לכונן הבזק?

743
01:13:23,400 --> 01:13:25,442
איך השגת את זה?

744
01:13:26,400 --> 01:13:27,984
רצית ראיות.

745
01:13:29,066 --> 01:13:30,317
מוטב שאתה צודק.

746
01:14:00,567 --> 01:14:02,817
אטריאן מונה לראש הפרויקט של Solignac.

747
01:14:04,525 --> 01:14:06,442
הם רק הודיעו על זה.

748
01:14:18,483 --> 01:14:20,358
קלוד, מה קורה?

749
01:14:20,400 --> 01:14:23,400
למה שם סוליניאק?
- דברים השתנו.

750
01:14:23,442 --> 01:14:26,275
למה אתה מתכוון? אני לא מבין.

751
01:14:26,901 --> 01:14:28,942
אתה יכול להאשים רק את עצמך.

752
01:14:29,483 --> 01:14:31,192
אתה ממש מאכזב אותי.

753
01:14:32,358 --> 01:14:33,734
אני חייב ללכת.

754
01:14:42,567 --> 01:14:44,859
אתה מבוקש בחדר Vauban.

755
01:14:46,734 --> 01:14:48,317
רצינו לדבר

756
01:14:48,358 --> 01:14:51,609
על נושא שמציב אותנו
במצב מסובך.

757
01:14:52,192 --> 01:14:56,150
הייתה לי שיחה מאוד לא נעימה
ממנכ"ל אטריאן.

758
01:14:56,609 --> 01:15:00,692
הוא טוען שהדלפנו מידע
על אחד המטוסים שלהם.

759
01:15:02,609 --> 01:15:04,442
אתה יודע למה אני מתכוון?

760
01:15:05,817 --> 01:15:06,650
לא.

761
01:15:07,150 --> 01:15:10,192
הוגש צו
על דובאי-פריז 800.

762
01:15:11,567 --> 01:15:15,275
זה הונפק על ידי BEA,
על סמך הדוח הראשוני,

763
01:15:15,317 --> 01:15:17,358
בעל חתימה אלקטרונית.

764
01:15:17,734 --> 01:15:19,650
זה מהמחשב הנייד שלך.

765
01:15:20,942 --> 01:15:23,192
אתה רואה כמה זה חמור?

766
01:15:23,233 --> 01:15:25,525
הבדיקות הללו היו חסויות.

767
01:15:26,358 --> 01:15:29,484
הפרת את הסכם הסודיות שלך.

768
01:15:29,941 --> 01:15:31,442
זו התנהגות בלתי הולמת.

769
01:15:32,025 --> 01:15:33,734
אתה מושעה.

770
01:15:34,442 --> 01:15:36,358
אני לא מאחורי ההדלפה.

771
01:15:36,400 --> 01:15:38,567
אתה יכול להסביר את זה אחר כך

772
01:15:38,941 --> 01:15:40,859
בדיון משמעתי.

773
01:15:41,275 --> 01:15:43,317
אנא מסור את המחשב הנייד שלך.

774
01:15:45,066 --> 01:15:46,192
אתה לא יכול...

775
01:15:46,233 --> 01:15:47,901
זה יהיה הכל, נומי.

776
01:16:35,233 --> 01:16:39,108
דורבל השעה אותי היום
בגין התנהגות בלתי הולמת.

777
01:16:41,941 --> 01:16:44,067
איך יכולת לעשות לי את זה?

778
01:16:50,817 --> 01:16:52,067
אני מצטער.

779
01:16:53,359 --> 01:16:55,900
- זה לא היה צריך...
- אתה מבין

780
01:16:55,941 --> 01:16:57,442
אתה תפטר אותי.

781
01:16:57,858 --> 01:16:59,817
לא ידעתי שזה ידלוף.

782
01:17:00,484 --> 01:17:02,359
הייתי צריך את המסמך.

783
01:17:02,400 --> 01:17:04,192
מַדוּעַ? זה היה פיגוע.

784
01:17:04,692 --> 01:17:06,776
- שמעת את זה קודם.
אני לא.

785
01:17:07,233 --> 01:17:10,567
שמעתי המון שטויות לא קוהרנטיות.

786
01:17:10,609 --> 01:17:13,817
הם מילאו את המחשב הנייד של הבחור
עם סרטונים סלפים.

787
01:17:13,858 --> 01:17:15,192
זה מה שקורה.

788
01:17:17,317 --> 01:17:18,567
- לעזאזל!
- אתה כועס.

789
01:17:19,317 --> 01:17:20,275
אני כועס?

790
01:17:21,692 --> 01:17:23,442
ארוחת הערב שלך עם וארינס...

791
01:17:23,983 --> 01:17:25,067
למה אתה משקר?

792
01:17:25,108 --> 01:17:27,484
- מה?
- למה לא אמרת לי?

793
01:17:27,525 --> 01:17:30,233
כדי להימנע מהתקף פרנויה כזה.

794
01:17:30,567 --> 01:17:31,858
אתה לא מבין?

795
01:17:32,484 --> 01:17:35,651
פחדתי משערורייה,
מפחדת בשבילי, העבודה שלי.

796
01:17:35,941 --> 01:17:37,442
רק תקשיבי לך!

797
01:17:37,484 --> 01:17:40,275
תשכח מהעבודה
ולשאול כמה שאלות אמיתיות!

798
01:17:40,651 --> 01:17:41,692
עשיתי!

799
01:17:42,025 --> 01:17:45,567
אטריאן קיבל אישור למטוס
לפני שזה היה מוכן!

800
01:17:45,609 --> 01:17:49,025
אולי העלמת עין,
אולי עזרת...

801
01:17:49,067 --> 01:17:50,275
אתה חולה.

802
01:17:50,317 --> 01:17:52,567
אנחנו חייבים למשפחות את האמת!
300 הרוגים!

803
01:17:52,609 --> 01:17:53,816
תשכחו מהמשפחות!

804
01:17:54,525 --> 01:17:56,192
זה קשור אליך.

805
01:17:56,233 --> 01:17:57,816
רק הרעיונות המטורפים שלך נחשבים!

806
01:19:29,900 --> 01:19:31,192
מתיאו, אתה בסדר?

807
01:19:34,317 --> 01:19:35,442
אתה בסדר?

808
01:19:41,526 --> 01:19:42,691
האם אתה מוכן?

809
01:19:44,442 --> 01:19:45,317
לְשֵׁם מַה?

810
01:19:45,691 --> 01:19:47,317
המבחן. בוא נלך.

811
01:20:11,733 --> 01:20:13,234
אין צו נגד.

812
01:20:13,775 --> 01:20:15,192
חייב להיות. לִבדוֹק.

813
01:20:21,275 --> 01:20:22,609
עדיין כלום.

814
01:20:22,650 --> 01:20:24,650
הפוך את המטוס לעצור.

815
01:20:35,234 --> 01:20:36,108
זה עובד.

816
01:20:36,567 --> 01:20:38,442
- כרגיל.
- שוב.

817
01:20:38,484 --> 01:20:39,900
בצע שוב את המבחן הראשון.

818
01:20:42,567 --> 01:20:43,442
שׁוּב.

819
01:20:43,484 --> 01:20:44,775
מצא את הבעיה.

820
01:20:44,817 --> 01:20:47,567
מתייה, אני חושב...
בוא נמצא את זה.

821
01:20:47,609 --> 01:20:48,983
זה לא נורמלי.

822
01:20:49,442 --> 01:20:50,609
נסה שוב.

823
01:20:52,650 --> 01:20:54,442
נסה שוב, אמרתי.

824
01:20:54,484 --> 01:20:56,025
תן לי לעשות את זה.

825
01:21:14,025 --> 01:21:15,650
זה מספיק, מתייה.

826
01:21:16,526 --> 01:21:17,150
לַחֲכוֹת.

827
01:21:20,400 --> 01:21:21,067
לַחֲכוֹת.

828
01:21:22,275 --> 01:21:22,942
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

829
01:21:25,109 --> 01:21:26,567
זו התיבה הלא נכונה.

830
01:21:27,192 --> 01:21:28,484
הקופסה הלא נכונה.

831
01:21:28,526 --> 01:21:30,109
סמיר, כבה את זה.

832
01:21:30,150 --> 01:21:31,567
לַחֲכוֹת!

833
01:22:15,359 --> 01:22:17,192
אנחנו הולכים להתרסק!

834
01:22:19,234 --> 01:22:20,608
אללה אכבר!

835
01:22:21,942 --> 01:22:23,566
אנחנו הולכים להתרסק!

836
01:22:26,484 --> 01:22:27,942
אללה אכבר!

837
01:23:43,234 --> 01:23:46,775
היי, הגעתם ל-Noémie Vasseur.
השאר הודעה.

838
01:23:50,401 --> 01:23:52,234
ארבעה שבועות לפני הפתיחה,

839
01:23:52,276 --> 01:23:55,733
הבורג'ה
סלון אווירונאוטיקה וחלל

840
01:23:56,067 --> 01:23:58,317
נראה יוצא דופן. 240 מציגים,

841
01:23:58,359 --> 01:24:00,608
150 כלי שיט אזרחיים וצבאיים

842
01:24:00,650 --> 01:24:01,817
יבצע...

843
01:24:02,234 --> 01:24:04,025
כדאי לצאת קצת.

844
01:24:04,984 --> 01:24:06,608
אל תישאר בפנים כל היום.

845
01:24:08,650 --> 01:24:09,900
אתה יכול לקחת את תיאו

846
01:24:10,566 --> 01:24:11,483
לפארק?

847
01:24:14,900 --> 01:24:16,109
אוּלַי.

848
01:24:16,525 --> 01:24:18,775
ספרי ההזמנות צריכים להיות מלאים,

849
01:24:18,817 --> 01:24:21,025
מה שהופך את אטריאן למובילת שוק.

850
01:24:21,067 --> 01:24:22,858
יש חדשות מה-BEA?

851
01:24:24,984 --> 01:24:26,692
זימנו אותי ביום חמישי.

852
01:24:27,067 --> 01:24:28,441
תסביר את הדברים.

853
01:24:28,483 --> 01:24:30,608
תגיד מה עברת.

854
01:24:30,984 --> 01:24:33,317
- הלחץ האינסופי...
- תפסיק.

855
01:24:34,192 --> 01:24:35,441
פישלתי.

856
01:24:39,858 --> 01:24:42,150
פישלתי, זה כל כך פשוט.

857
01:24:47,234 --> 01:24:49,359
יודע מה? הוא צדק.

858
01:24:50,525 --> 01:24:51,608
מי היה?

859
01:24:52,150 --> 01:24:52,900
אוֹתוֹ.

860
01:24:56,400 --> 01:24:57,733
טייס חסר תועלת.

861
01:24:59,276 --> 01:25:00,775
אקוסטיקאי חסר תועלת.

862
01:25:59,900 --> 01:26:01,234
מר ואסר?

863
01:26:02,358 --> 01:26:03,483
כֵּן.

864
01:26:03,525 --> 01:26:05,900
שלום, אני לורה סאונייר.

865
01:26:06,192 --> 01:26:09,109
פיליפ ריינל נתן לי את המספר שלך.

866
01:26:10,151 --> 01:26:12,567
הבן שלי היה בטיסה דובאי-פריז.

867
01:26:13,067 --> 01:26:14,650
שמו היה לוקאס.

868
01:26:15,608 --> 01:26:16,567
אני...

869
01:26:16,608 --> 01:26:19,276
אני צריך להבין מה קרה.

870
01:26:20,984 --> 01:26:24,900
סליחה, גברתי,
אני כבר לא בחקירה.

871
01:26:24,942 --> 01:26:27,984
מר ריינל אמר לי שאתה איש טוב.

872
01:26:28,400 --> 01:26:30,692
אני רוצה לדעת אם הוא הבין...

873
01:26:31,650 --> 01:26:33,733
שהוא עומד למות.

874
01:26:35,650 --> 01:26:38,567
הבן שלי ישב במושב...

875
01:26:39,234 --> 01:26:41,400
אני לא שומע אותך, גברתי.

876
01:26:50,275 --> 01:26:51,733
דוֹד!

877
01:26:54,234 --> 01:26:56,400
למה הוא עף לבד?

878
01:27:29,109 --> 01:27:31,358
- מה זה הרעש הזה?
- אין מושג...

879
01:27:37,316 --> 01:27:39,025
מה זה הרעש הזה?

880
01:27:39,067 --> 01:27:40,942
אין מושג. הַפרָעָה.

881
01:27:43,358 --> 01:27:45,316
אני לא יכול להחזיק את הטלפונים שלי דולקים.

882
01:28:03,275 --> 01:28:05,400
מה גרם לך לשנות את דעתך?

883
01:28:31,358 --> 01:28:32,608
היכנס.

884
01:28:34,483 --> 01:28:35,650
כנסו.

885
01:28:36,775 --> 01:28:38,483
- מה שלומך?
- בסדר.

886
01:28:38,525 --> 01:28:42,191
אין לי הרבה זמן,
אמורה להגיע משלחת של אייר צ'יינה.

887
01:28:42,483 --> 01:28:43,775
רוצה משקה?

888
01:28:44,317 --> 01:28:45,400
לא, תודה.

889
01:28:45,734 --> 01:28:46,567
תשב.

890
01:28:50,525 --> 01:28:51,442
מה שלומך?

891
01:28:52,525 --> 01:28:53,442
מה זה?

892
01:28:53,483 --> 01:28:55,026
אני צריך את עצתך.

893
01:28:56,067 --> 01:28:56,942
מַה לְגַבֵּי?

894
01:28:56,984 --> 01:29:00,608
המשרד שלך מטפל באבטחת מחשבים
למטוסים של אטריאן?

895
01:29:01,567 --> 01:29:02,442
כֵּן.

896
01:29:02,483 --> 01:29:05,483
איך ה-800 מוגן טוב יותר
נגד פריצה?

897
01:29:06,942 --> 01:29:08,026
מַדוּעַ?

898
01:29:08,067 --> 01:29:09,358
כפי שאתה יודע,

899
01:29:09,400 --> 01:29:13,442
מערכות פיילוט ותקשורת
קשה להבטיח.

900
01:29:13,692 --> 01:29:18,525
האם נוכל לדמיין מישהו
פריצה למערכת הניווט?

901
01:29:19,609 --> 01:29:21,108
זה לא סביר.

902
01:29:21,150 --> 01:29:23,692
החלפת נתונים ו-wifi מובנה

903
01:29:23,734 --> 01:29:25,609
לגרום לפגמים חדשים.

904
01:29:25,650 --> 01:29:27,900
האקרים לא יכלו לנצל אותם?

905
01:29:29,358 --> 01:29:31,650
אנחנו פועלים לתקן את זה.

906
01:29:31,692 --> 01:29:36,817
האם איזה חנון יכול להיכנס למערכת הפיילוט
דרך הבידור בטיסה?

907
01:29:37,233 --> 01:29:40,275
בלתי אפשרי,
השניים נפרדים פיזית.

908
01:29:40,692 --> 01:29:42,984
נתוני תא הנוסעים בצד אחד,

909
01:29:43,026 --> 01:29:45,984
תא הטייס בצד השני.
רשתות נפרדות.

910
01:29:47,067 --> 01:29:51,525
בקבלה של ENAC,
לא התפארת ברשת עם סיבים בודדים?

911
01:29:51,567 --> 01:29:54,692
רשתות יכולות להיות נפרדות
על אותו כבל.

912
01:29:55,525 --> 01:29:57,609
אתה לא יודע על מחשוב?

913
01:29:59,900 --> 01:30:02,483
אתה חושב שהטיסה נפרצה?

914
01:30:02,775 --> 01:30:03,692
כֵּן.

915
01:30:03,734 --> 01:30:07,108
וזה, כמנהל הרשת,
ידעת בזמן אמת.

916
01:30:11,400 --> 01:30:13,483
ראשית, בעיה בטייס אוטומטי,

917
01:30:13,525 --> 01:30:15,609
עכשיו פריצה, מה הלאה?

918
01:30:15,942 --> 01:30:18,317
תיאוריה חדשה כל יום?

919
01:30:18,358 --> 01:30:20,859
התפקיד שלך הוא לנתח הקלטות,

920
01:30:20,901 --> 01:30:22,400
לא להמציא דברים.

921
01:30:22,442 --> 01:30:24,901
אני מאמין שפולוק זייף את ה-CVR.

922
01:30:25,191 --> 01:30:27,317
הוא היה לבד מחצות עד 2 לפנות בוקר.

923
01:30:28,692 --> 01:30:30,525
וביקשת ממנו לעשות את זה.

924
01:30:37,650 --> 01:30:39,191
מה אני יכול להגיד?

925
01:30:41,233 --> 01:30:42,859
אתה פתטי.

926
01:30:44,108 --> 01:30:46,275
אני צריך לעבוד עכשיו.

927
01:30:46,317 --> 01:30:47,650
חאבייר רנו

928
01:30:47,692 --> 01:30:49,567
התעלמת מפגם אבטחה?

929
01:30:49,817 --> 01:30:52,358
שינוי שורת קוד עולה מיליון

930
01:30:52,400 --> 01:30:55,275
ולוקח שנה להסמכה,
אז כן.

931
01:30:55,317 --> 01:30:57,859
אף אחד לא יכול היה לעכב את השקת השוק.

932
01:30:57,901 --> 01:30:59,066
אולי,

933
01:30:59,108 --> 01:31:01,275
אבל אין הוכחה לתקלה.

934
01:31:02,400 --> 01:31:05,233
ראינו רק מקרה אחד
של פריצת מטוסים.

935
01:31:05,567 --> 01:31:08,317
בחור נעצר בנחיתה בוורשה.

936
01:31:08,358 --> 01:31:12,275
הוא אמר שהוא שינה את מהירות האוויר
דרך הבידור בטיסה.

937
01:31:12,734 --> 01:31:14,734
- יש לך את השם שלו?
תחזיק מעמד.

938
01:31:19,275 --> 01:31:20,609
ככל הנראה, זה...

939
01:31:21,108 --> 01:31:22,609
דיוויד קלר.

940
01:31:22,984 --> 01:31:25,901
החבר'ה האלה אוהבים להשתמש בשמם האמיתי.

941
01:31:31,734 --> 01:31:33,859
טיסות נקטעו בוינה

942
01:31:37,233 --> 01:31:39,901
תקלות מחשוב בנמל התעופה של וינה

943
01:31:44,942 --> 01:31:47,609
כעת אנו יודעים יותר על האירוע.

944
01:31:47,650 --> 01:31:51,775
משטרת אוסטריה נעצרה
אזרח צרפתי בשדה התעופה.

945
01:31:51,817 --> 01:31:54,942
דיוויד קלר,
טכנאי אבטחת מחשבים,

946
01:31:54,983 --> 01:31:57,233
טען שפרץ למטוס בעבר.

947
01:32:01,358 --> 01:32:03,025
זה נראה ענק.

948
01:32:03,066 --> 01:32:06,233
קלר פוטר
אחרי שלושה חודשים בפגאזה.

949
01:32:06,275 --> 01:32:07,983
עכשיו הוא נעלם.

950
01:32:08,025 --> 01:32:10,525
אין לו סימן מאז יוני האחרון.

951
01:32:11,358 --> 01:32:13,484
קרוליין, אני אתקשר אליך בחזרה.

952
01:34:01,650 --> 01:34:02,983
מה זה הרעש הזה?

953
01:34:04,359 --> 01:34:05,150
אין מושג.

954
01:34:05,192 --> 01:34:06,192
הַפרָעָה.

955
01:34:09,150 --> 01:34:11,484
אני לא יכול להחזיק את הטלפונים שלי דולקים.

956
01:34:14,983 --> 01:34:16,484
הוא רצה פרסום?

957
01:34:16,525 --> 01:34:19,067
כדי להראות את התקלה, לא להרוס את המטוס.

958
01:34:19,484 --> 01:34:21,484
ה-MHD לא היה פגום,

959
01:34:21,525 --> 01:34:24,484
אבל זה לא יכול היה להתמודד
פקודות סותרות

960
01:34:24,525 --> 01:34:26,275
גם מקלר וגם מהטייסים.

961
01:34:27,317 --> 01:34:28,983
אתה לא יכול להוכיח את זה.

962
01:34:29,025 --> 01:34:31,651
יש לנו את התמונה של קלר על הסיפון.

963
01:34:31,692 --> 01:34:33,067
אתה רואה את קלר.

964
01:34:33,442 --> 01:34:35,776
הוא לא במניפסט.

965
01:34:36,192 --> 01:34:38,400
אני יודע. הוא בטח נמחק.

966
01:34:41,734 --> 01:34:43,816
אתה בצד שלי?

967
01:34:43,858 --> 01:34:45,776
באת לחפש אותי.

968
01:34:48,108 --> 01:34:49,692
האם תעשה את המאמר?

969
01:34:57,192 --> 01:35:01,192
ססנה של המנכ"ל נמצאה
בערוץ האנגלי

970
01:35:01,692 --> 01:35:02,609
בזמנו,

971
01:35:02,651 --> 01:35:05,233
מלשיין יצר קשר עם עמית.

972
01:35:05,775 --> 01:35:07,525
המלשין טען,

973
01:35:07,567 --> 01:35:10,275
עם מסמכים,
שהמנוע נשבר.

974
01:35:11,192 --> 01:35:13,816
אבל כשההריסות נמצאו,

975
01:35:13,858 --> 01:35:15,484
המנוע היה שלם.

976
01:35:15,525 --> 01:35:19,150
החקירה הראתה את הטייס
הגזימה בקיצוץ.

977
01:35:19,858 --> 01:35:22,442
הקולגה שלי קטגורי.

978
01:35:22,816 --> 01:35:25,567
המסמכים
היה צריך להגיע מה-BEA.

979
01:35:27,108 --> 01:35:28,108
זה היית אתה?

980
01:35:28,900 --> 01:35:29,900
האם אני טועה?

981
01:35:29,942 --> 01:35:32,816
שמעתי את גל המדחף נקרע.

982
01:35:33,192 --> 01:35:36,067
חשבת שכן,
אבל טעית.

983
01:35:36,359 --> 01:35:39,484
לא יכולתי לחכות
עד שהם מצאו את ההריסות,

984
01:35:39,775 --> 01:35:41,692
עם מטוסים אחרים שטסים.

985
01:35:41,733 --> 01:35:43,275
אבל טעית.

986
01:35:44,858 --> 01:35:46,692
היית צריך לספר לי.

987
01:35:46,733 --> 01:35:48,609
איך אני יכול לסמוך עליך עכשיו?

988
01:35:48,900 --> 01:35:51,234
אל תפיל אותי. אני יודע שאני צודק.

989
01:35:51,275 --> 01:35:52,400
סליחה, מתייה.

990
01:35:52,900 --> 01:35:53,816
אתה סיכון.

991
01:35:54,150 --> 01:35:55,150
תספור אותי.

992
01:35:56,733 --> 01:35:57,733
לַחֲכוֹת.

993
01:36:15,234 --> 01:36:16,442
נומי, בבקשה.

994
01:36:16,484 --> 01:36:18,275
רק תן לי חמש דקות.

995
01:36:18,733 --> 01:36:21,733
תאשים אותי. תגיד שגנבתי את המסמך.

996
01:36:22,150 --> 01:36:23,567
תגיד שזו הייתה אשמתי.

997
01:36:23,609 --> 01:36:26,150
אני אדבר איתם.
הם יחזירו אותך לתפקיד.

998
01:36:26,484 --> 01:36:30,025
אתה חייב לעזור.
אין לי פתרון אחר.

999
01:36:30,275 --> 01:36:32,858
יפטרו אותי, אף אחד לא מאמין לי.

1000
01:36:32,900 --> 01:36:35,150
אבל אני יודע את האמת על ההתרסקות.

1001
01:36:35,192 --> 01:36:36,775
זה כל מה שנשאר לי.

1002
01:36:37,816 --> 01:36:39,108
כל מה שיש לי.

1003
01:36:39,526 --> 01:36:42,025
אם תחזור, הם יאמינו לך.

1004
01:36:42,067 --> 01:36:43,108
לַחֲכוֹת.

1005
01:36:43,150 --> 01:36:45,651
טעיתי. זה היה ב-CVR.

1006
01:36:45,691 --> 01:36:48,150
ההפרעה, הטלפונים של הטייסים...

1007
01:36:48,192 --> 01:36:50,275
זו הייתה עבודת פריצה, תראה.

1008
01:36:51,400 --> 01:36:53,609
- תקשיב לי.
- עזוב!

1009
01:36:53,651 --> 01:36:56,567
- תקשיבי...
- צא מחיי!

1010
01:37:06,858 --> 01:37:09,609
מתיאו, זו החלטה קשה.

1011
01:37:11,733 --> 01:37:14,192
אתה יודע איך אני מעריך את העבודה שלך.

1012
01:37:14,858 --> 01:37:18,359
אתה גם מכיר גישה קולקטיבית
הוא קריטי כאן.

1013
01:37:20,775 --> 01:37:22,983
התעלמת מזה בשבועות האחרונים

1014
01:37:23,025 --> 01:37:26,400
ועקב אחר האינסטינקטים שלך,
לא בפעם הראשונה.

1015
01:37:28,900 --> 01:37:30,691
הלכת רחוק מדי.

1016
01:37:35,025 --> 01:37:37,733
אני אצטרך לבקש את ההעברה שלך.

1017
01:37:48,067 --> 01:37:51,526
סליחה, אני צריך
נתוני ההתרסקות של Dauphin.

1018
01:37:51,817 --> 01:37:53,317
אני לא יכול לגשת אליו.

1019
01:37:55,400 --> 01:37:57,733
מצטער, אני צריך את כל הקבצים שלך.

1020
01:38:08,442 --> 01:38:11,650
שונה: 11/10/2020 5:12 בבוקר

1021
01:38:12,858 --> 01:38:15,067
- עבדת על זה?
- אני לא יכול לפתוח את זה.

1022
01:38:15,484 --> 01:38:17,275
רק פולוק ואתה יכולים.

1023
01:38:20,109 --> 01:38:21,775
אני ממהר.

1024
01:38:21,817 --> 01:38:24,275
אני אאסוף את הקבצים ואשלח אותם.

1025
01:38:26,109 --> 01:38:28,025
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1026
01:40:31,234 --> 01:40:31,858
מחפש...

1027
01:40:42,817 --> 01:40:44,401
בעוד 2 ק"מ, פנה ימינה

1028
01:40:45,109 --> 01:40:47,525
להצטרף ל-A86.

1029
01:40:52,192 --> 01:40:53,608
היו חדשות?

1030
01:40:54,441 --> 01:40:55,276
מִצטַעֵר?

1031
01:40:55,317 --> 01:40:56,984
של השימוע.

1032
01:40:57,025 --> 01:40:58,775
זה נפגש בעוד עשרה ימים.

1033
01:41:00,192 --> 01:41:01,817
ההצעה שלי עדיין בעינה.

1034
01:41:01,858 --> 01:41:03,525
אשמח שתצטרפו אלינו.

1035
01:41:04,067 --> 01:41:05,984
תודה לך. אני נגע.

1036
01:41:06,984 --> 01:41:08,567
אני אחשוב על זה.

1037
01:41:11,692 --> 01:41:12,650
ראית את מתייה?

1038
01:41:13,984 --> 01:41:15,276
מה שלומו?

1039
01:41:16,109 --> 01:41:16,858
רע.

1040
01:41:20,400 --> 01:41:21,900
זה נורא.

1041
01:41:22,817 --> 01:41:25,650
הוא כל כך נפצע
על החקירה.

1042
01:41:27,234 --> 01:41:30,608
הוא היה אובססיבי לגמרי
לגבי הקופסה השחורה.

1043
01:41:31,692 --> 01:41:33,359
אלוהים יודע מה הוא שמע.

1044
01:41:33,608 --> 01:41:35,733
בדיוק, זה לא נשמע.

1045
01:41:35,775 --> 01:41:37,608
הטייסים הורידו את הטלפונים שלהם.

1046
01:41:42,150 --> 01:41:43,234
איך ידעת את זה?

1047
01:41:47,150 --> 01:41:48,900
לגבי האוזניות.

1048
01:41:50,192 --> 01:41:51,733
זה בדוח.

1049
01:41:53,400 --> 01:41:55,025
ה-BEA כבר פרסם את זה?

1050
01:41:55,608 --> 01:41:57,276
לא, אטריאן קיבל את זה מוקדם.

1051
01:42:26,150 --> 01:42:27,192
סליחה.

1052
01:42:27,234 --> 01:42:29,358
מניפסט דובאי-פריז.

1053
01:42:29,733 --> 01:42:32,192
האם אתן את זה לבלסן מחר?

1054
01:42:32,234 --> 01:42:33,234
מי ביקש את זה?

1055
01:42:33,733 --> 01:42:34,608
מתייה.

1056
01:42:36,775 --> 01:42:37,608
תן לי את זה.

1057
01:42:39,650 --> 01:42:41,441
היה לנו את המניפסט.

1058
01:42:41,483 --> 01:42:43,483
הוא רצה את עותק העלייה למטוס.

1059
01:42:44,817 --> 01:42:46,192
הוא אמר למה?

1060
01:42:46,859 --> 01:42:48,316
תשומת לב לפרטים.

1061
01:42:48,900 --> 01:42:50,441
אתה מכיר אותו.

1062
01:42:52,358 --> 01:42:53,025
תודה לך.

1063
01:43:01,025 --> 01:43:02,109
בעוד 50 מטר,

1064
01:43:02,441 --> 01:43:04,067
לפנות ימינה.

1065
01:43:10,775 --> 01:43:12,109
המשך

1066
01:43:12,151 --> 01:43:13,567
ל-170 מטר.

1067
01:43:28,400 --> 01:43:30,025
פנה ימינה.

1068
01:43:40,192 --> 01:43:41,442
המשך 110 מטר.

1069
01:43:51,942 --> 01:43:54,483
המשך 90 מטר.

1070
01:44:13,692 --> 01:44:16,192
זה אני. אני חייב לראות אותך.

1071
01:44:16,525 --> 01:44:19,775
פגוש אותי בדירה.
זה חשוב.

1072
01:44:21,109 --> 01:44:22,442
אתה שומע אותי?

1073
01:44:23,316 --> 01:44:24,442
כֵּן.

1074
01:44:24,483 --> 01:44:26,942
תקשיב, אני לא יודע אבל...

1075
01:44:28,067 --> 01:44:29,817
אולי נמהרתי מדי.

1076
01:44:29,859 --> 01:44:32,734
משהו מוזר.
אני צריך לדבר איתך.

1077
01:44:35,525 --> 01:44:37,233
למה אתה לא מדבר?

1078
01:44:37,692 --> 01:44:38,900
איפה אתה?

1079
01:44:38,942 --> 01:44:40,151
אל תדאג.

1080
01:44:41,316 --> 01:44:43,525
אני אראה אותך בעוד שעה, בסדר?

1081
01:44:45,608 --> 01:44:46,775
אני אוהב אותך.

1082
01:45:14,650 --> 01:45:15,567
תודה לך.

1083
01:45:16,191 --> 01:45:17,275
צריך טרמפ?

1084
01:45:17,900 --> 01:45:19,150
אני אביא מונית.

1085
01:45:19,442 --> 01:45:20,275
בַּטוּחַ?

1086
01:45:20,650 --> 01:45:22,191
כן, באמת.

1087
01:45:27,900 --> 01:45:30,567
המשך 90 מטר.

1088
01:46:16,358 --> 01:46:17,734
המשך 50 מטר.

1089
01:46:34,483 --> 01:46:36,150
המשיכו 10 מטרים.

1090
01:46:43,775 --> 01:46:46,442
הגעתם ליעד.

1091
01:49:30,067 --> 01:49:31,317
עמדת עבודה

1092
01:49:35,108 --> 01:49:37,567
ז'אן והארוחה שלך.
אני אתן לה להיכנס.

1093
01:49:44,484 --> 01:49:46,233
אנחנו מגישים ארוחת בוקר.

1094
01:49:46,275 --> 01:49:48,567
זה עלול להיות סלעי. תודיע להם.

1095
01:49:48,609 --> 01:49:49,900
בסדר, אני אביא לך את הארוחה.

1096
01:49:54,484 --> 01:49:57,108
מוקדם ממה שחשבתי. זמן חגורת בטיחות.

1097
01:49:59,358 --> 01:50:00,900
רואה את ה-CBS האלה בצד ימין?

1098
01:50:00,941 --> 01:50:03,275
צדקנו להימנע מהם.

1099
01:50:03,317 --> 01:50:04,941
זה נראה ברור קדימה.

1100
01:50:04,983 --> 01:50:08,067
עדכון CDG.
נחיתה מערבית, ראות 3000 מ',

1101
01:50:08,108 --> 01:50:11,359
גשם, עננים בגובה 800 רגל, 8 מעלות צלזיוס
ו-1014 QNH.

1102
01:50:11,400 --> 01:50:14,192
שוב תקוע בבית עם הילדים.

1103
01:50:14,233 --> 01:50:17,275
- איפה אתה גר?
- ממש צפונית ל-CDG.

1104
01:50:17,567 --> 01:50:19,817
22° היום בביאריץ.

1105
01:50:19,858 --> 01:50:22,025
אתה גר שם? לא רחוק מדי?

1106
01:50:22,067 --> 01:50:24,484
אני והבאסקי של אשתי גולשים.

1107
01:50:24,525 --> 01:50:25,776
לא הייתה לנו ברירה.

1108
01:50:29,108 --> 01:50:30,233
מה זה הרעש הזה?

1109
01:50:32,025 --> 01:50:33,858
אין מושג. הַפרָעָה.

1110
01:50:39,067 --> 01:50:40,941
אני לא יכול להחזיק את הטלפונים שלי דולקים.

1111
01:50:57,983 --> 01:50:59,025
מה זה היה?

1112
01:50:59,067 --> 01:51:00,150
לא ראיתי.

1113
01:51:00,442 --> 01:51:01,692
המסלול השתנה.

1114
01:51:01,734 --> 01:51:03,025
האם ה-FMS דפוק?

1115
01:51:04,359 --> 01:51:05,442
AP כבוי.

1116
01:51:06,941 --> 01:51:08,275
לוקח את השליטה.

1117
01:51:21,442 --> 01:51:22,108
מה זה החרא הזה?

1118
01:51:22,609 --> 01:51:24,400
ה-AP חוזר לבד.

1119
01:51:57,692 --> 01:51:59,192
אנחנו יורדים.

1120
01:51:59,233 --> 01:52:01,108
אני יודע. אתה עושה את זה?

1121
01:52:01,150 --> 01:52:02,484
לא, אני לא.

1122
01:52:02,525 --> 01:52:03,484
תן לי לנסות.

1123
01:52:08,609 --> 01:52:10,025
זה לא מגיב!

1124
01:52:11,983 --> 01:52:13,692
אני אחליף את ה-FCC.

1125
01:52:16,484 --> 01:52:18,484
המערכת לא מגיבה.

1126
01:52:46,234 --> 01:52:47,733
הרים למטה.

1127
01:52:47,775 --> 01:52:49,025
המגבלה היא 15,000.

1128
01:52:49,067 --> 01:52:50,067
תמשוך איתי.

1129
01:52:50,651 --> 01:52:52,192
- למשוך!
- אני מושך!

1130
01:52:52,234 --> 01:52:53,651
שום דבר לא מגיב!

1131
01:52:54,900 --> 01:52:56,775
צוות קבינה, ירידה חירום.

1132
01:53:11,983 --> 01:53:14,317
מישהו השתלט.

1133
01:53:15,442 --> 01:53:17,400
הם מטיסים, לא אנחנו.

1134
01:53:18,025 --> 01:53:19,816
אנחנו הולכים להתרסק!

1135
01:53:36,275 --> 01:53:37,317
מתייה,

1136
01:53:37,733 --> 01:53:39,442
אני מניח שאתה צופה.

1137
01:53:40,234 --> 01:53:42,691
זה אומר שצדקתי לגביך.

1138
01:53:43,442 --> 01:53:45,983
זה גם אומר שאף אחד לא ימצא אותי.

1139
01:53:46,650 --> 01:53:48,900
אז צא לציבור עם הדברים הבאים.

1140
01:53:50,983 --> 01:53:52,733
שמי ויקטור פולוק.

1141
01:53:53,317 --> 01:53:56,150
ביליתי 20 שנה כאנליסט של BEA.

1142
01:53:56,858 --> 01:54:01,775
לפני כמה שנים, חאבייר רנו,
מנכ"ל Pegase Security, פנה אלי.

1143
01:54:02,567 --> 01:54:07,484
הוא רצה מידע מוקדם
לתקן תקלות קלות במטוסי אטריאן.

1144
01:54:08,567 --> 01:54:09,691
הוא שילם יפה.

1145
01:54:10,150 --> 01:54:11,609
הייתי צריך כסף.

1146
01:54:12,400 --> 01:54:17,025
לא ראיתי בזה שחיתות,
רק כדרך להימנע מבירוקרטיה.

1147
01:54:19,275 --> 01:54:23,192
אבל ברגע שהכרנו יותר טוב,
הוא ביקש עוד.

1148
01:54:24,359 --> 01:54:26,900
הייתי צריך לתקן מסקנות מסוימות,

1149
01:54:27,359 --> 01:54:30,484
למקד חקירות בגורמים אנושיים.

1150
01:54:31,733 --> 01:54:33,067
הייתי לכוד.

1151
01:54:35,775 --> 01:54:37,775
ואז ה-800 התרסק.

1152
01:54:39,484 --> 01:54:42,900
הפעם הוא שאל אותי
כדי לשנות את הקופסאות השחורות.

1153
01:54:44,817 --> 01:54:47,942
סירבתי,
אבל הוא איים להשמיד אותי.

1154
01:54:49,234 --> 01:54:51,067
אני לא מבקש סליחה.

1155
01:54:51,900 --> 01:54:55,109
כנראה שמגיע לי מה שמחכה לי.

1156
01:54:56,150 --> 01:54:58,484
אבל האיש שעומד מאחורי זה חייב להיחשף.

1157
01:55:00,109 --> 01:55:01,192
מתייה,

1158
01:55:02,317 --> 01:55:06,942
לא לקחתי אותך להתרסקות
כפי שאולי מצאת משהו.

1159
01:55:07,484 --> 01:55:09,067
אני יודע כמה אתה טוב.

1160
01:55:10,650 --> 01:55:13,900
ואני מקליט את זה עכשיו
כי אני סומך עליך.

1161
01:55:55,733 --> 01:55:57,109
מרתף - מעבדה

1162
01:56:45,109 --> 01:56:46,234
המרתף.

1163
01:57:13,817 --> 01:57:14,900
רמקולים במרתף

1164
01:57:15,483 --> 01:57:16,817
- למשוך!
- אני מושך!

1165
01:57:16,858 --> 01:57:18,317
שום דבר לא מגיב!

1166
01:57:18,359 --> 01:57:20,733
צוות קבינה, ירידה חירום.

1167
01:58:44,150 --> 01:58:45,692
לְהִסְתוֹבֵב.

1168
01:58:46,984 --> 01:58:48,358
לְהִסְתוֹבֵב.

1169
01:58:53,441 --> 01:58:54,358
יֵשׁוּעַ!

1170
01:58:59,150 --> 01:58:59,984
זִיוּן!

1171
02:01:15,233 --> 02:01:16,191
נעמי!

1172
02:01:17,650 --> 02:01:18,400
אתה בסדר?

1173
02:01:18,900 --> 02:01:19,817
אני טוב.

1174
02:01:20,984 --> 02:01:23,483
- נוכח בנאום שלי?
- עסוק מדי.

1175
02:01:23,525 --> 02:01:26,067
יש לי את ועידת תאלס בשעה 6.

1176
02:01:26,109 --> 02:01:26,942
כמובן.

1177
02:01:27,525 --> 02:01:28,900
אני שמח שבאת.

1178
02:01:28,942 --> 02:01:31,275
השתגעתי בבית.

1179
02:01:32,567 --> 02:01:34,316
אם אתה צריך משהו, תשאל.

1180
02:01:39,109 --> 02:01:40,900
הדור שלנו

1181
02:01:40,942 --> 02:01:43,525
לאט לאט משלים עם הרעיון

1182
02:01:44,109 --> 02:01:46,275
שהטייסים ייעלמו יום אחד.

1183
02:01:47,026 --> 02:01:50,275
האתגר הוא להגן
ומטוסים מאובטחים

1184
02:01:50,316 --> 02:01:53,567
שבו בינה מלאכותית
הוא השולט.

1185
02:01:54,358 --> 02:01:57,567
יש אומרים שהשאיפות שלנו מוגזמות,

1186
02:01:57,817 --> 02:02:00,442
קורא לנו האיקרוס של האווירונאוטיקה.

1187
02:02:01,483 --> 02:02:05,734
איקרוס טס קרוב מדי לשמש,
כנפי השעווה שלו נמסו,

1188
02:02:05,775 --> 02:02:07,734
הוא נפל לים ומת.

1189
02:02:09,191 --> 02:02:12,400
אף פעם לא ממש ידעתי
אם מוסר השכל של הסיפור

1190
02:02:12,442 --> 02:02:14,859
היה לא לטוס גבוה מדי,

1191
02:02:14,900 --> 02:02:16,400
כמו שאנשים חושבים,

1192
02:02:16,734 --> 02:02:20,150
או לשכוח שעווה ונוצות
לבנות כנפיים טובות יותר.

1193
02:02:22,358 --> 02:02:25,191
בחיפוש תמידי אחר חדשנות...

1194
02:02:28,817 --> 02:02:30,817
Pegase Security גאה...

1195
02:02:31,859 --> 02:02:33,483
שמי ויקטור פולוק.

1196
02:02:34,233 --> 02:02:36,817
ביליתי 20 שנה כאנליסט של BEA.

1197
02:02:37,567 --> 02:02:40,067
לפני כמה שנים, חאווייר רנו

1198
02:02:40,483 --> 02:02:41,984
יצר איתי קשר.

1199
02:02:43,900 --> 02:02:48,317
הוא רצה מידע מוקדם
לתקן תקלות קלות במטוסי אטריאן.

1200
02:02:48,859 --> 02:02:51,525
הוא שילם יפה. הייתי צריך כסף.

1201
02:02:52,026 --> 02:02:55,859
לא ראיתי בזה שחיתות,
רק כדרך להימנע מבירוקרטיה.

1202
02:02:57,442 --> 02:03:00,942
אבל ברגע שהכרנו יותר טוב,
הוא ביקש עוד.

1203
02:03:00,984 --> 02:03:02,859
הקופסאות השחורות טופלו

1204
02:03:02,900 --> 02:03:04,900
הייתי צריך לתקן מסקנות,

1205
02:03:04,942 --> 02:03:07,026
להתמקד בחקירות

1206
02:03:07,067 --> 02:03:08,525
על גורמים אנושיים.

1207
02:03:09,942 --> 02:03:11,108
הייתי לכוד.

1208
02:03:13,609 --> 02:03:15,275
ואז ה-800 התרסק.

1209
02:03:16,108 --> 02:03:18,859
הפעם הוא שאל אותי
כדי לשנות את הקופסאות השחורות.

1210
02:03:19,567 --> 02:03:22,317
טוויסט רענן
בהתרסקות דובאי-פריז.

1211
02:03:22,358 --> 02:03:26,567
גילויים של חוקר BEA
יצרו מהפך.

1212
02:03:26,609 --> 02:03:29,400
נראה שהפריצה הובילה לטרגדיה,

1213
02:03:29,442 --> 02:03:31,567
כשהקופסאות השחורות השתנו.

1214
02:03:31,609 --> 02:03:35,609
אנחנו מצטרפים עכשיו לראש ה-BEA,
פיליפ רנייה.

1215
02:03:36,233 --> 02:03:39,483
ה-BEA קיבל
עותק של ההקלטה

1216
02:03:39,525 --> 02:03:42,358
של דובאי-פריז
שיחות תא הטייס.

1217
02:03:43,150 --> 02:03:45,191
אם יתברר שהוא אותנטי,

1218
02:03:45,233 --> 02:03:48,317
זה יאשר את הממצאים האחרונים שלנו...

1219
02:04:39,192 --> 02:04:43,275
קופסה שחורה